1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,767 --> 00:00:15,682
["یهوه را شکرانه اعتراف کنید"]

4
00:00:15,769 --> 00:00:18,511
♪ با شکرگزاری به یهوه اعتراف کنید ♪

5
00:00:18,598 --> 00:00:24,169
♪ زیرا او خوب است، برای رحمت او
برای همیشه ادامه دارد ♪

6
00:00:28,217 --> 00:00:30,393
♪ به خدای خدایان
اعتراف کن ♪

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,004
♪ به خاطر رحمت کریمانه او ♪

8
00:00:33,091 --> 00:00:36,834
♪ برای همیشه ادامه دارد ♪

9
00:00:39,663 --> 00:00:42,405
♪ به سوی خداوند
اعتراف اربابان ♪

10
00:00:42,492 --> 00:00:45,234
♪ چون او
مهربانی مهربان ♪

11
00:00:45,321 --> 00:00:48,193
♪ برای همیشه ادامه دارد ♪

12
00:00:52,066 --> 00:00:54,721
♪ برای او که انجام می دهد
فقط خودش ♪

13
00:00:54,808 --> 00:00:57,507
♪ چیزهای شگفت انگیز
بزرگ برای رحمت او ♪

14
00:00:57,594 --> 00:01:01,641
♪ برای همیشه ادامه دارد ♪

15
00:01:04,775 --> 00:01:11,651
♪ برای همیشه ادامه دارد ♪

16
00:02:21,417 --> 00:02:24,376
اینجا تو بیا اینجا
شما با مای فلاور؟

17
00:02:24,505 --> 00:02:26,371
رفیق استاد،
کاپین اسم منه

18
00:02:26,414 --> 00:02:28,111
این مسافران
برای مای فلاور؟

19
00:02:28,293 --> 00:02:29,080
بله

20
00:02:29,155 --> 00:02:31,635
- آیا در کشتی وجود دارد؟
- هیچکدام سرنشین.

21
00:02:32,182 --> 00:02:33,183
هوم

22
00:02:35,126 --> 00:02:37,694
آنها می خواهند اینگونه نماز بخوانند
به جای این راه

23
00:02:37,781 --> 00:02:40,044
و زانو نمی زنند.
ایستاده نماز می خوانند.

24
00:02:40,131 --> 00:02:42,046
به آن می گویند آزادی مذهبی.

25
00:02:42,133 --> 00:02:44,570
برای آن آنها در حال حرکت به سمت آن هستند
دریای سیاه تاریکی

26
00:02:44,657 --> 00:02:46,224
آیا آن محموله را جستجو کرده اید؟

27
00:02:46,311 --> 00:02:48,792
یا وقت خود را صرف تماشا کرده اند
روش مخالفان

28
00:02:48,879 --> 00:02:50,968
- ما محموله را جستجو کرده ایم.
- آه

29
00:02:52,708 --> 00:02:55,015
اینجا شما
اسمت چیه؟

30
00:02:55,223 --> 00:02:57,847
ساموئل فولر.
ویلیام باتن

31
00:03:02,440 --> 00:03:04,877
جان کارور. همسر من

32
00:03:11,597 --> 00:03:14,992
استیون هاپکینز
همسر من بچه های من

33
00:03:15,819 --> 00:03:17,734
بنده های من

34
00:03:21,738 --> 00:03:24,218
ویلیام برادفورد
همسر من

35
00:03:29,093 --> 00:03:30,486
و شما؟

36
00:03:30,573 --> 00:03:32,456
- مری بروستر.
- بروستر را دوست دارم

37
00:03:32,575 --> 00:03:34,446
رافا بروستر.

38
00:03:36,013 --> 00:03:39,103
- همسر ویلیام بروستر؟
- بله.

39
00:03:39,522 --> 00:03:41,148
شوهرت کجاست؟

40
00:03:41,235 --> 00:03:44,282
من از هلند آمدم با
دیگران در Speedwell وجود دارد.

41
00:03:44,369 --> 00:03:46,719
- و ما هیچ حرفی نداشتیم.
- حرف بزن!

42
00:03:46,806 --> 00:03:49,026
شوهرت اومد
با شما در Speedwell؟

43
00:03:49,113 --> 00:03:50,897
من او را ندیده ام
این چند ماه

44
00:03:50,984 --> 00:03:53,639
بروستر در میان ما نبوده است.
او ماه ها پیش از هلند فرار کرد.

45
00:03:53,726 --> 00:03:55,511
اعتقاد بر این است که او مرده است.

46
00:03:55,598 --> 00:03:58,470
یک سفر به
دنیای جدید به تنهایی؟

47
00:03:58,557 --> 00:04:02,169
به نیکی همسایه ام
آقای بردفورد، من و پسرانم--

48
00:04:02,256 --> 00:04:05,564
چرا از ما سوال می شود؟
همه ما برای خروج آزاد شده ایم.

49
00:04:05,651 --> 00:04:08,088
به جز ویلیام بروستر.
ما رهبر شما را می خواهیم.

50
00:04:08,175 --> 00:04:10,961
بقیه ممکن است بروند
و رستگاری بر شما

51
00:04:15,618 --> 00:04:17,968
مسافری برای Mayflower؟

52
00:04:18,055 --> 00:04:21,319
گیلبرت وینسلو
من تازه از لندن پایین اومدم

53
00:04:21,406 --> 00:04:23,626
ممکن است یک توصیه به شما کنم؟

54
00:04:23,713 --> 00:04:26,411
این بروستر، این رهبر
از مخالفان

55
00:04:26,498 --> 00:04:28,979
اگر عاقل باشی، خواهی کرد
مجبورش کن با ما بره

56
00:04:29,576 --> 00:04:32,331
راحت تر به او اجازه دهید غرق شود
وجود دارد تا او را در قفل نگه دارید

57
00:04:32,430 --> 00:04:34,288
در زندان تا
او از گرسنگی می میرد

58
00:04:34,376 --> 00:04:37,117
این مرد از گرسنگی نمیمیرد
تا مرگ، او به دار آویخته خواهد شد.

59
00:04:37,204 --> 00:04:40,469
و پنج تاج جایزه وجود دارد
برای کسی که او را تحویل می دهد

60
00:04:40,556 --> 00:04:42,977
- پنج تاج، نه؟
- هوم

61
00:04:43,376 --> 00:04:45,098
او چه شکلی است؟

62
00:04:45,212 --> 00:04:47,345
پیرمرد، موهای سفید.

63
00:04:50,304 --> 00:04:52,647
خوب، من باید انجام دهم
چیزی در مورد این

64
00:04:52,785 --> 00:04:54,744
این سال هاست
شگفتی بر روی زمین

65
00:04:54,831 --> 00:04:57,050
وقتی یک مرد ممکن است برود
فراتر از حاشیه جهان

66
00:04:57,137 --> 00:04:58,748
و برای دیدن شگفتی ها زندگی کنید

67
00:04:58,835 --> 00:05:01,684
اگر بتواند پاهایش را خشک نگه دارد
و کشتی از غرق شدن

68
00:05:01,881 --> 00:05:03,125
چرا میری؟

69
00:05:03,266 --> 00:05:05,224
من می روم چون رفته ام
هیچ کاری بهتر نیست

70
00:05:05,336 --> 00:05:07,773
میخوام خودم ببینم
آیا این یک دنیای جدید است

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,922
یا فقط پشت
از قدیمی

72
00:05:09,993 --> 00:05:13,176
- برای رفتن پول لازم است؟
- اگر اینطور بود، من اینجا نبودم.

73
00:05:13,415 --> 00:05:14,981
من یک معلم فقیر هستم.

74
00:05:15,068 --> 00:05:17,760
کاملاً یک جنتلمن نیست،
اما بدتر از بقیه نیست

75
00:05:17,995 --> 00:05:20,564
اوه، قطره ای نیست
خون آبی در میان همه ما

76
00:05:20,781 --> 00:05:22,685
به سختی یک شیلینگ.

77
00:05:22,830 --> 00:05:24,687
چه کسی هزینه کشتی را پرداخت می کند
و مفاد؟

78
00:05:24,774 --> 00:05:26,123
سرمایه گذاران

79
00:05:26,210 --> 00:05:28,628
یک آقای وستون نماینده
شرکت ویرجینیا

80
00:05:28,802 --> 00:05:30,954
از من عبور می کند که چگونه آقای وستون
و سرمایه گذارانش

81
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
انتظار دارند پول خود را پس بگیرند.

82
00:05:32,825 --> 00:05:34,914
انجام می دهند و سود می برند.

83
00:05:35,286 --> 00:05:37,134
ما در حال تدوین یک قرارداد هستیم.

84
00:05:37,221 --> 00:05:39,441
در ازای پول
ما زحماتمان را خواهیم داد

85
00:05:39,528 --> 00:05:42,748
به مدت پنج روز از هر هفته برای
هفت سال در دنیای جدید

86
00:05:42,835 --> 00:05:46,360
ما محصولات را برداشت خواهیم کرد،
تله خز، ماهی خشک

87
00:05:46,448 --> 00:05:48,472
و سود مال آنها خواهد بود.

88
00:05:48,571 --> 00:05:50,878
و برای دیگری
دو روز از هر هفته

89
00:05:50,974 --> 00:05:53,455
به ما اجازه داده خواهد شد
برای خودمان کار کنیم

90
00:05:53,551 --> 00:05:55,814
- 'مسافران Mayflower.'
- کشور ثروتمندی است.

91
00:05:55,979 --> 00:05:57,894
دو روز در هفته کافی است

92
00:05:57,981 --> 00:06:00,200
اگر انتظار دارید پیدا کنید
طلا در حیاط خانه شما

93
00:06:00,287 --> 00:06:01,941
به نظر می رسد سوار می شود.

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,682
فردا قایقرانی می کنیم.

95
00:06:03,769 --> 00:06:06,424
آنها فقط منتظر استخدام هستند
دو ملوان دیگر و یک، اوه..

96
00:06:06,511 --> 00:06:08,426
... یک نجار

97
00:06:10,541 --> 00:06:13,326
- روزت بخیر... نجار.
- موفق باشی

98
00:06:25,878 --> 00:06:27,750
آب پشت.

99
00:06:29,534 --> 00:06:31,476
در پاروها.

100
00:06:40,850 --> 00:06:42,808
بارگیری محموله روان است،
آقای کاپین؟

101
00:06:42,895 --> 00:06:44,810
آره کاپیتان اما ما انجام دادیم
عمیق بارگیری شود

102
00:06:44,897 --> 00:06:46,856
احمق ها زن خود را می گیرند
و کودکان با آنها

103
00:06:46,943 --> 00:06:49,467
آنها را دور نگه دارید
راه من سوار شوید!

104
00:07:48,700 --> 00:07:50,876
یه آقایی هست از
لندن از شما خواسته است.

105
00:07:50,963 --> 00:07:52,312
- کجا؟
- اونجا

106
00:07:52,399 --> 00:07:54,314
یکی در مخمل قهوه ای.

107
00:07:54,445 --> 00:07:56,094
قایقرانی در صبح؟

108
00:07:56,229 --> 00:07:58,710
- اومدی خداحافظی کنی؟
- بعدا

109
00:08:02,577 --> 00:08:05,255
- آقای وستون.
- کاپیتان جونز

110
00:08:05,369 --> 00:08:07,240
نمی نشینی؟

111
00:08:09,738 --> 00:08:12,247
بنابراین، ما بالاخره با هم ملاقات می کنیم،
کاپیتان جونز

112
00:08:12,811 --> 00:08:14,857
مکاتبات ما دارد
رضایت بخش ترین بوده است

113
00:08:14,944 --> 00:08:17,860
اما همانطور که برای شما نوشتم
من یه موضوع کوچیک دارم

114
00:08:17,947 --> 00:08:20,079
من می خواهم بحث کنم
حضوری با شما

115
00:08:20,166 --> 00:08:22,734
اونقدر کوچیک نیست که برات بیارم
از لندن تا ساوتهمپتون.

116
00:08:35,834 --> 00:08:37,749
با اطمینان، کاپیتان.

117
00:08:41,753 --> 00:08:43,711
نظر شما چیه
از مسافران شما؟

118
00:08:43,842 --> 00:08:46,149
تو به من پول میدی
برای انتقال آنها، آقای وستون.

119
00:08:48,542 --> 00:08:50,283
آنها یک خروار هستند.

120
00:08:50,370 --> 00:08:52,517
دسته ای از پاپرها

121
00:08:52,851 --> 00:08:54,766
در حال اجرا به برخی از مفاهیم
از ثروت و ماجراجویی

122
00:08:54,853 --> 00:08:56,768
چون معتقدند
قصه های بلند

123
00:08:56,855 --> 00:08:58,915
آنها در مورد دنیای جدید شنیده اند.

124
00:08:59,118 --> 00:09:01,338
و دیگران در حال فرار از
کلیسای انگلستان

125
00:09:01,588 --> 00:09:04,515
زیرا آنها مفاهیم جدیدی دارند
در مورد نحوه خواندن نماز.

126
00:09:04,783 --> 00:09:06,778
اما یک چیز وجود دارد
برای آنها گفته شود.

127
00:09:06,865 --> 00:09:08,345
آنها مهاجران خوبی خواهند ساخت

128
00:09:08,432 --> 00:09:10,173
چون هیچی ندارن
برای برگشتن به

129
00:09:10,260 --> 00:09:12,220
خانه هایشان را فروخته اند،
آخرین شیلینگ خود را خرج کردند

130
00:09:12,262 --> 00:09:13,829
در تجهیزات دنیای جدید.

131
00:09:13,916 --> 00:09:16,135
در مورد مخالفان مذهبی

132
00:09:16,222 --> 00:09:20,226
آنها بسیار جدی هستند و
مصمم به دیدن آن است.

133
00:09:20,313 --> 00:09:23,186
در حال حاضر زمانی که شما حتی یک کوچک است
همچین گروهی، کاپیتان

134
00:09:23,273 --> 00:09:25,492
آنها به احتمال زیاد آلوده می شوند
بقیه با غیرتشون

135
00:09:25,579 --> 00:09:28,017
بنابراین، آنها می توانند نماز خود را بخوانند
روی سرشان ایستاده اند

136
00:09:28,104 --> 00:09:30,062
اگر فکری داشته باشند

137
00:09:30,149 --> 00:09:32,369
اگر آنها بسازند
من یک حل و فصل اینجا.

138
00:09:32,456 --> 00:09:34,893
من نمی فهمم،
شما باید اشتباه کنید.

139
00:09:34,980 --> 00:09:37,330
شرکت ویرجینیا مالک است
یک تراکت در این منطقه.

140
00:09:38,055 --> 00:09:41,378
اون... جنوب
از موازی 41.

141
00:09:41,465 --> 00:09:43,510
آنجاست که اخراج کنندگان
قرار است فرود بیایند.

142
00:09:43,597 --> 00:09:46,745
اوه، آیا شما این دیگری را می شناسید؟
تراکت؟ منطقه کیپ کد؟

143
00:09:47,210 --> 00:09:50,130
متعلق به شرکت دیگری است.
شرکت نیوانگلند.

144
00:09:50,430 --> 00:09:53,564
کاپیتان جونز، شما باید بگیرید
مسافران شما به نیوانگلند.

145
00:09:55,079 --> 00:09:56,994
اما این صدها مایل است

146
00:09:57,133 --> 00:10:00,702
شمال منطقه
مورد توافق همه طرف ها

147
00:10:04,227 --> 00:10:05,750
یک 100 پوند

148
00:10:05,837 --> 00:10:07,796
و وقتی برگشتی 100 تا دیگه.

149
00:10:07,960 --> 00:10:09,623
مسافران نباید بدانند

150
00:10:09,711 --> 00:10:11,451
مقصد آنها
تغییر کرده است.

151
00:10:11,538 --> 00:10:13,671
طبیعی است که هیچ چیز وجود نخواهد داشت
به صورت مکتوب بین ما

152
00:10:13,958 --> 00:10:16,195
و اگر در آینده باشد
شما از آن صحبت می کنید

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,837
بهت میگم دروغگو
به صورت شما

154
00:10:19,503 --> 00:10:22,549
اجازه دهید به هر طریقی داشته باشیم
یک توافق آقایان

155
00:10:25,121 --> 00:10:26,553
چه چیزی تو را اذیت می کند، کاپیتان؟

156
00:10:26,640 --> 00:10:28,381
برات مهمه کجا
این مردم زمین؟

157
00:10:28,468 --> 00:10:31,471
برایم مهم نیست که فرود بیایند
در جهنم نه، این نیست.

158
00:10:31,558 --> 00:10:33,996
اما یک مرد دیگر وجود دارد
چه کسی باید در این مورد بداند

159
00:10:34,083 --> 00:10:37,257
رفیق من، کاپین.
او یک ناوبر خوب است.

160
00:10:37,564 --> 00:10:41,068
اگر بالاتر از 41 قایقرانی کنیم
به موازات آن، او باید آن را بداند.

161
00:10:41,307 --> 00:10:43,266
کاپین، باید گفته شود.

162
00:10:43,463 --> 00:10:46,547
من می بینم. بله، او خواهد شد
باید پرداخت شود.

163
00:10:46,748 --> 00:10:48,706
- من می بینم که او ...
- "کاپیتان جونز اینجاست؟"

164
00:10:57,131 --> 00:10:59,713
تو کاپیتان جونز هستی
از مای فلاور، آقا؟

165
00:11:00,234 --> 00:11:02,024
من یک نجار هستم.

166
00:11:03,520 --> 00:11:05,373
من یک نجار خوبی هستم، قربان.

167
00:11:05,418 --> 00:11:08,168
من روی ساختمان کار کرده ام
کشتی ها و من خانه هایی ساخته ایم.

168
00:11:08,308 --> 00:11:10,266
و من هم یک بارالته هستم.
یک کوپر آموزش دیده

169
00:11:10,510 --> 00:11:12,382
می توانم نامه بخوانم و بنویسم

170
00:11:12,469 --> 00:11:14,384
و من یک یتیم هستم
و ازدواج نکرده

171
00:11:14,618 --> 00:11:16,168
اوه چه جالب

172
00:11:16,255 --> 00:11:18,954
من هرگز دریا نرفته ام آقا
اما من - من یک نجار هستم.

173
00:11:19,041 --> 00:11:21,565
تو نجار هستی شما دارید
همچنین نوشیدنی زیادی خورده است.

174
00:11:21,652 --> 00:11:23,219
اوه امروز نه قربان

175
00:11:23,306 --> 00:11:25,264
بعد اسمش چیه
از قبض های بدخواهانه

176
00:11:25,351 --> 00:11:26,788
در مورد شما صحبت می کنید؟

177
00:11:26,875 --> 00:11:28,615
به من گفته اند که شما هستید
استخدام نجار

178
00:11:28,702 --> 00:11:30,400
نه من. من یک خدمه کامل دارم.

179
00:11:30,487 --> 00:11:32,706
من هم همین کشتی را داشته ام
نجار به مدت پنج سال

180
00:11:33,186 --> 00:11:35,709
- اوه
- این نجار کشتی نیست.

181
00:11:35,797 --> 00:11:37,797
این مسافران هستند.
آنها هنوز سه مرد کوتاه قد هستند.

182
00:11:37,842 --> 00:11:39,626
امروز آنها را می گذارند.

183
00:11:39,713 --> 00:11:42,412
آنها به کسی پول می دهند تا مراقبت کند
به بشکه های خود در سفر

184
00:11:42,499 --> 00:11:44,718
و به آنها در ساختن خانه کمک کنید
در دنیای جدید

185
00:11:44,806 --> 00:11:47,809
سپس برای یک سال ثبت نام کنید
برگرد یا همان طور که می خواهی بمان.

186
00:11:48,021 --> 00:11:51,050
آقای مارتین را در مسافرخانه قدیمی ببینید.
او به شما اوراق می دهد تا امضا کنید.

187
00:11:51,203 --> 00:11:53,075
ممنون آقا
ممنون آقا کاپیتان

188
00:11:53,162 --> 00:11:54,903
- باهاتون کنار بیام.
- بله قربان.

189
00:11:54,990 --> 00:11:57,209
من در یک کلمه قرار می دهم
برای تو با مارتین

190
00:11:57,296 --> 00:11:59,603
- اسمت چیه؟
- جان آقا جان آلدن.

191
00:12:14,818 --> 00:12:16,907
ما خوش شانس هستیم که حمل می کنیم
در Mayflower

192
00:12:17,028 --> 00:12:20,727
این اسپیدول وان استخوانی است
و او تماماً اشتباه کرده است.

193
00:12:20,842 --> 00:12:23,061
اما او کشتی همسر ماست.
او با ما قایقرانی می کند.

194
00:12:23,148 --> 00:12:24,933
بله، و او بیش از حد سپری شده است.

195
00:12:25,020 --> 00:12:27,239
بالاست او آن را نمی گیرد،
او دردسر خواهد کرد

196
00:12:27,326 --> 00:12:30,547
اما شهرک نشینان نگه می دارند
او برای یک سال در دنیای جدید.

197
00:12:30,634 --> 00:12:32,941
- چند نفر او را حمل می کند؟
- حدود 30 فکر کنم.

198
00:12:33,028 --> 00:12:35,944
کاپیتان می فلاور هرگز
قبلا مسافری نداشت

199
00:12:36,128 --> 00:12:37,859
ها ها از آنها متنفر است

200
00:12:37,995 --> 00:12:40,992
- او یک تاول است، آن مرد.
- بله، او استاد سختی است.

201
00:12:41,079 --> 00:12:44,082
اما یک ملوان خوب.
شما به راحتی سوار این کشتی خواهید شد.

202
00:13:29,998 --> 00:13:31,913
تو اونجا

203
00:13:36,091 --> 00:13:37,487
شما

204
00:13:37,765 --> 00:13:39,866
به مسافران گفته شد
برای ماندن در عرشه کمر

205
00:13:39,999 --> 00:13:41,957
من مسافر نیستم
من ملوان نیستم

206
00:13:42,140 --> 00:13:44,142
من یک نجار هستم
و من استخدام شدم -

207
00:13:44,229 --> 00:13:47,296
شما در آن شرکت استخدام شده اید
از راگ‌چین‌ها نه در کنار کشتی.

208
00:13:47,537 --> 00:13:50,540
حالا، خودت را بلند کن
عرشه کاپیتان یا من شما را بلند می کنم.

209
00:13:53,011 --> 00:13:54,012
چی؟

210
00:14:03,857 --> 00:14:05,334
بیلی!

211
00:14:07,165 --> 00:14:09,249
دفعه بعد من هِو می کنم
آن را در کنار

212
00:14:09,709 --> 00:14:11,272
زیر را دریافت کنید.

213
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
من قراره کجا باشم
وسایلم را بگذارم؟

214
00:14:14,136 --> 00:14:17,349
مسافران من را به عنوان خدمه و
خدمه فکر می کنند من یک مسافر هستم.

215
00:14:17,436 --> 00:14:20,091
بیچاره خانم این باعث میشه تو
بچه یتیم الان، اینطور نیست؟

216
00:14:20,178 --> 00:14:21,658
دریافت زیر!

217
00:14:21,745 --> 00:14:23,703
شما برای نگاه کردن استخدام شده اید
بعد از تدارکات

218
00:14:23,790 --> 00:14:25,749
موش ها و مسافران را ببینید
از آنها دوری کنید

219
00:14:25,836 --> 00:14:27,881
- حالا برو پایین.
- بله قربان.

220
00:14:48,729 --> 00:14:51,385
این سفر محموله انسانی است.

221
00:14:51,522 --> 00:14:54,786
بیشتر آنها از خانه ها می آیند
جایی که در تخت های نرم می خوابیدند.

222
00:14:54,865 --> 00:14:56,736
در اتاق های تمیز خودشان.

223
00:14:56,823 --> 00:14:59,701
چه چیزی چنین مردانی را هدایت می کند
به این نوع ماجراجویی ها

224
00:15:00,131 --> 00:15:01,749
پلیس

225
00:15:03,004 --> 00:15:04,232
خیر

226
00:15:04,875 --> 00:15:06,819
خفاش تنها نیست

227
00:15:07,321 --> 00:15:09,454
نه به تنهایی

228
00:15:09,758 --> 00:15:10,577
اینجا

229
00:15:10,707 --> 00:15:12,491
اینجا مال منه، کاپیتان

230
00:15:12,578 --> 00:15:15,277
خیلی لوکس نیست اما
شما به نیمی از آن خوش آمدید.

231
00:15:15,364 --> 00:15:17,583
ببینم چه آرامشی
در زیر وجود دارد.

232
00:15:17,670 --> 00:15:20,369
جان، این مال من است
برادر زیبا، ادوارد وینسلو.

233
00:15:20,456 --> 00:15:22,197
این جان آل است..

234
00:15:22,406 --> 00:15:23,390
جان

235
00:15:23,624 --> 00:15:25,513
میریم یه جلسه
روی عرشه

236
00:15:25,591 --> 00:15:28,072
وسایلت را با من نگهداری کن،
تا گوشه ای پیدا کنی

237
00:15:28,159 --> 00:15:29,684
- اون کیه؟
- دختر ویلیام مولینز.

238
00:15:29,726 --> 00:15:31,032
پریسیلا مولینز

239
00:15:33,016 --> 00:15:35,453
تنها زن سرنشین
مجرد، بالای ده سال

240
00:15:35,558 --> 00:15:37,429
مناسب برای نگاه کردن

241
00:17:08,216 --> 00:17:09,466
آه

242
00:17:09,695 --> 00:17:13,737
آه ... کلاغ های خزنده،
فکر کردم موش است

243
00:17:14,335 --> 00:17:17,599
من خوابیده ام، باور دارم.
روزت بخیر مرد جوان

244
00:17:17,739 --> 00:17:20,228
ببخشید آقا فکر کردم
تا تختم را اینجا مرتب کن

245
00:17:20,315 --> 00:17:22,491
- اما اگر شما ...
- به من توجه نکن پسر.

246
00:17:22,578 --> 00:17:24,667
من زیاد اینجا نمی مونم

247
00:17:24,900 --> 00:17:26,576
من داشتم چرت می زدم

248
00:17:26,677 --> 00:17:29,288
دور از بچه های پر سر و صدا
و مانند آن

249
00:17:29,393 --> 00:17:32,831
بچه ها نعمت هستند،
اما آنها می دوند و خم می شوند.

250
00:17:35,129 --> 00:17:36,384
تو کی هستی ای جوان؟

251
00:17:36,478 --> 00:17:38,654
من نجار مهاجران هستم.

252
00:17:38,750 --> 00:17:41,753
من برای مدت کوتاهی اینجا آمدم
ساعت با کتاب خوب

253
00:17:42,053 --> 00:17:43,720
راحتی عالی در کتاب مقدس

254
00:17:43,877 --> 00:17:45,916
خوب، این کتاب مقدس نیست.

255
00:17:46,427 --> 00:17:49,517
"دعای مردم
برای یک کلیسای آزاد."

256
00:17:51,172 --> 00:17:53,685
حالا چطور؟
نجار است و می تواند بخواند.

257
00:17:53,887 --> 00:17:56,411
این یک کتاب ممنوعه است، اینطور نیست؟

258
00:17:57,004 --> 00:17:59,822
شما آگاه هستید
نجار

259
00:18:00,137 --> 00:18:02,618
من هرگز کتاب را ندیدم
قبل از این دقیقه

260
00:18:02,773 --> 00:18:05,831
- اما من الان بهتر در جریان هستم.
- میبینم

261
00:18:06,187 --> 00:18:08,885
من تابع وفادار پادشاه هستم
و عضوی خداترس

262
00:18:08,972 --> 00:18:12,018
از کلیسای انگلستان،
آقای بروستر.

263
00:18:12,628 --> 00:18:15,283
الان میرم بالا،
برای بقیه وسایلم

264
00:18:19,964 --> 00:18:22,964
از کجا فهمیدی، من نمی‌خواهم
شما را برای پنج تاج تحویل می دهم؟

265
00:18:23,160 --> 00:18:25,206
چون ما در حال هستیم
همان زیارت

266
00:18:25,293 --> 00:18:27,077
من در سفر حج نیستم.

267
00:18:27,164 --> 00:18:29,384
هر مردی در این کشتی
در سفر زیارتی است

268
00:18:29,471 --> 00:18:32,474
به سرزمینی وسیع، جایی که
یک مرد می تواند یک تجارت راه اندازی کند

269
00:18:32,561 --> 00:18:34,650
بدون پایین کشیدن
دو نفر از همسایه هایش

270
00:18:34,737 --> 00:18:37,800
و نیازی به چیدن وسایل او نیست
از گلوی دیگری

271
00:18:38,175 --> 00:18:41,367
چنین مردی نمی تواند
با پنج تاج وسوسه شو

272
00:18:41,570 --> 00:18:43,659
خیانت به هم زائر.

273
00:18:49,360 --> 00:18:51,319
شهرک نشینان همه هستند
بالا در یک جلسه

274
00:18:51,406 --> 00:18:53,321
من ساکن نیستم
من یک مرد استخدامی هستم.

275
00:18:53,408 --> 00:18:54,887
منم همینطور.

276
00:18:54,974 --> 00:18:57,583
به عنوان سرباز برای تدریس استخدام شد
استفاده از سلاح گرم برای آنها

277
00:18:57,760 --> 00:19:00,241
- جان آلدن
- مایلز استندیش.

278
00:19:00,430 --> 00:19:02,025
این دوام ندارد، این کار را انجام خواهد داد.

279
00:19:02,112 --> 00:19:03,983
- همسرم، رز.
- چطوری؟

280
00:19:04,070 --> 00:19:05,985
آخرین کار او به نظر می رسد
به من حمله کند

281
00:19:06,072 --> 00:19:07,857
مرا دوز می دهد، مرا ترمیم می کند.

282
00:19:07,944 --> 00:19:10,120
- بیا به جلسه نگاه کنیم.
- بله

283
00:19:11,687 --> 00:19:13,558
"...در این مدت"

284
00:19:13,645 --> 00:19:16,344
همه سود و منافع که
برای تجارت، ترافیک دریافت شده اند.

285
00:19:16,431 --> 00:19:18,346
حمل و نقل، کار، ماهیگیری
یا هر وسیله دیگری

286
00:19:18,433 --> 00:19:20,348
از هر تعقیب شخصی
باقی خواهد ماند'

287
00:19:20,435 --> 00:19:22,611
هنوز در سهام عادی است
تا یک تقسیم.

288
00:19:22,698 --> 00:19:26,397
علاوه بر این، در توافق،
ما با این حضور رسمی انجام می دهیم

289
00:19:26,484 --> 00:19:30,140
و متقابلاً مهرهای ما را می چسبانیم
و غیره و غیره.

290
00:19:30,227 --> 00:19:32,011
"هر مرد باید امضا کند."

291
00:19:32,098 --> 00:19:35,624
اینها اصطلاحات ما نیستند
در بحث های ما مورد توافق قرار گرفت.

292
00:19:35,907 --> 00:19:38,844
موافقت یا عدم موافقت.
این چیزی است که شما باید امضا کنید.

293
00:19:38,931 --> 00:19:41,456
من، برای یک، امضا نمی کنم.

294
00:19:41,543 --> 00:19:43,588
و قبل از اینکه امضا کنید، دوستان

295
00:19:43,675 --> 00:19:45,895
با دقت منعکس کنید
در مورد چیزی که امضا می کنید

296
00:19:45,982 --> 00:19:48,027
آقای وستون صبر کرده است
تا ساعت یازدهم

297
00:19:48,114 --> 00:19:50,421
برای ارائه این توافقنامه
به صورت نوشتاری

298
00:19:50,508 --> 00:19:53,206
در حال حاضر، آن را شامل نمی شود
شرایطی که به ما قول داده بود

299
00:19:53,294 --> 00:19:56,297
او به ما قول داد که خانه های ما
ساخته شده و قطعات سبزیجات

300
00:19:56,384 --> 00:19:58,211
قرار بود مال ما باشد
از ابتدا

301
00:19:58,299 --> 00:20:01,519
فقط سود حاصل از کار ماست
توسط شرکت او تقسیم می شود.

302
00:20:01,606 --> 00:20:03,782
اما این مقاله می گوید
ما باید کار کنیم نه پنج

303
00:20:03,869 --> 00:20:05,654
اما هفت روز در هفته

304
00:20:05,741 --> 00:20:08,221
همه چیز تولید شده، مبادله شده،
در دنیای جدید رشد کرده یا ساخته شده است

305
00:20:08,309 --> 00:20:11,007
خانه ها و میزهای ما
و صندلی هایی که برایشان درست می کنیم

306
00:20:11,094 --> 00:20:12,748
متعلق به شرکت است.

307
00:20:12,835 --> 00:20:15,011
یعنی بعد از هفت
سال، شرکت آقای وستون

308
00:20:15,098 --> 00:20:16,795
می تواند به طور قانونی تصرف کند
هر چوب و سنگ

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,536
ما برای تولید زحمت کشیده ایم.

310
00:20:18,623 --> 00:20:22,782
تو امضاش میکنی وگرنه من میشورم
دست از کل ماجرا بردارید

311
00:20:23,019 --> 00:20:26,762
ما نمی توانیم زندگی خود را امضا کنیم.
شما از ما برده می سازید

312
00:20:26,849 --> 00:20:29,286
هر طور که دوست داری انجام بده
تو دیگه از من چیزی نخواهی گرفت

313
00:20:29,373 --> 00:20:31,332
این آخرین حرف من است.

314
00:20:31,419 --> 00:20:33,856
تو روی خودت بایستی
حالا پای خودت بدون من!

315
00:20:45,067 --> 00:20:48,070
و اکنون، شما ممکن است قایقرانی کنید،
کاپیتان جونز

316
00:21:06,436 --> 00:21:08,164
در را ببند.

317
00:21:14,497 --> 00:21:17,062
او آنها را در دستان ما گذاشته است.

318
00:21:17,765 --> 00:21:19,693
فکر کنم شروع کنم
ببینم داره چیکار میکنه

319
00:21:19,771 --> 00:21:21,817
داره تمیز میشه
بیرون از سرش همین است.

320
00:21:21,904 --> 00:21:24,104
پول قبلا خرج شده است
برای منشور و لوازم

321
00:21:24,167 --> 00:21:26,387
پول شرکتش
حالا او همه چیز را دور می اندازد.

322
00:21:26,474 --> 00:21:28,606
آقای وستون ناگهان می سازد
شرایط خیلی سخته

323
00:21:28,693 --> 00:21:30,652
تا شهرک نشینان بپذیرند.

324
00:21:30,739 --> 00:21:33,959
به نام شرکت،
او آنها را مجبور به نزاع می کند

325
00:21:34,046 --> 00:21:36,048
و او اشک می ریزد
تساوی بین آنها

326
00:21:36,135 --> 00:21:39,440
نه قراردادی وجود دارد و نه
تعهد در هر دو طرف

327
00:21:39,996 --> 00:21:41,715
اما چرا؟

328
00:21:42,577 --> 00:21:45,725
بنابراین برای من راحت تر خواهد بود
آنها را در مکان اشتباه فرود آورید.

329
00:21:45,971 --> 00:21:48,017
اینها احمق های صادق هستند.

330
00:21:48,104 --> 00:21:50,873
با قرارداد،
ممکن است اصرار کنند..

331
00:21:51,194 --> 00:21:53,381
... بردن به کجا
آنها با زمین موافقت کردند.

332
00:21:53,545 --> 00:21:55,460
اما الان قراردادی ندارند.

333
00:21:55,503 --> 00:21:58,157
اما او برای ویرجینیا کار می کند
شرکت. دستمزدش را می دهند.

334
00:21:58,329 --> 00:22:00,203
بله این یک قمار منظم است.

335
00:22:00,290 --> 00:22:02,597
و احتمالش هست
تا او را ثروتمند کند.

336
00:22:03,815 --> 00:22:05,730
من آن را درک نمی کنم.

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,472
آنها هستند..

338
00:22:10,735 --> 00:22:12,868
یک فنجان دیگر، آقای کاپین.

339
00:22:16,219 --> 00:22:18,572
شرکت نیوانگلند.

340
00:22:19,352 --> 00:22:21,963
شرکت نیوانگلند
هرگز نتوانسته است جمع شود

341
00:22:22,103 --> 00:22:26,064
به اندازه کافی شهرک نشین با هم برای ایجاد
یک مستعمره دائمی در کیپ کاد.

342
00:22:26,168 --> 00:22:29,301
بنابراین، نیوانگلند
شرکت ورشکسته است

343
00:22:29,450 --> 00:22:33,497
حالا... بدون اطلاع
کارفرمایان او

344
00:22:33,584 --> 00:22:35,717
در مورد فعالیت های او

345
00:22:35,804 --> 00:22:39,544
آقای وستون خصوصی خواهد شد
و مخفیانه

346
00:22:39,851 --> 00:22:42,680
ورشکسته را بخر
شرکت نیوانگلند

347
00:22:42,767 --> 00:22:45,727
برای یک پنی کوچک درست قبل
این کلمه به لندن برمی گردد

348
00:22:45,814 --> 00:22:49,536
که، اوه، یا از طریق
تصادف یا خطا

349
00:22:49,766 --> 00:22:52,508
شهرک نشینان فرود آمده اند
در زمین آنها

350
00:22:54,213 --> 00:22:57,434
اکنون، با مهاجران خوب،
شرکت نیوانگلند..

351
00:22:58,957 --> 00:23:00,699
... موفق خواهد شد.

352
00:23:00,960 --> 00:23:03,077
و آقای وستون
ثروتمند خواهد شد

353
00:23:03,282 --> 00:23:05,589
همه به هزینه..

354
00:23:05,790 --> 00:23:08,097
از کارفرمایان سابقش،
شرکت ویرجینیا

355
00:23:09,228 --> 00:23:12,574
خوب، من را در آبگیر فرو کنید.
ها ها ها ها

356
00:23:13,059 --> 00:23:14,996
هی، او به ما پول کافی نداده است.

357
00:23:15,155 --> 00:23:18,503
حالا ... ما به آن نگاه خواهیم کرد
وقتی برگشتیم

358
00:23:26,245 --> 00:23:28,204
- آقای کاپین!
-آه بله قربان

359
00:23:29,745 --> 00:23:32,878
من به شما التماس می کنم.
آقایان، آقایان.

360
00:23:33,078 --> 00:23:36,255
دیگر فرصت نداریم
بحث کردن به جلو و عقب

361
00:23:36,489 --> 00:23:38,301
من حرکت می کنم، ما قایقرانی می کنیم

362
00:23:38,388 --> 00:23:40,782
بدون دعای آقای وستون.

363
00:23:40,869 --> 00:23:42,958
اما کاپیتان است
مایل به قایقرانی هستید؟

364
00:23:43,045 --> 00:23:45,047
من هیچ سفارشی ندارم
برعکس

365
00:23:45,134 --> 00:23:47,049
در جزر و مد صبح قایقرانی می کنم.

366
00:23:50,618 --> 00:23:53,098
احمق ها، کم هوش ها

367
00:23:53,185 --> 00:23:55,579
برای کشتی آماده شوید
صبح من دارم میرم ساحل

368
00:23:55,839 --> 00:23:57,001
بله قربان

369
00:24:33,704 --> 00:24:36,289
همین است، مگی.
همین است، مگی.

370
00:24:36,577 --> 00:24:38,317
"همین است."

371
00:24:56,336 --> 00:24:57,748
مواظب باش ملوان

372
00:24:57,902 --> 00:24:59,774
ما برویم، مگی.

373
00:25:00,644 --> 00:25:01,923
اوه

374
00:25:05,475 --> 00:25:07,042
هی، تو

375
00:25:13,526 --> 00:25:15,398
اونجا به من دست بده پسر

376
00:25:21,787 --> 00:25:23,702
خوش به حالت، مگی.

377
00:25:23,789 --> 00:25:26,139
موفق باشی ملوان

378
00:25:26,278 --> 00:25:28,629
اوه، مگی.

379
00:25:29,734 --> 00:25:31,662
من ممکن است ناپایدار هستم؟

380
00:25:32,258 --> 00:25:34,129
من پر از scuppers هستم.

381
00:25:48,736 --> 00:25:51,303
خوب حالا،
یک دختر زیبا وجود دارد

382
00:25:54,873 --> 00:25:57,313
خب، خیلی هم همینطور است.

383
00:25:57,739 --> 00:25:59,485
دقیقا همینطوره

384
00:25:59,572 --> 00:26:01,879
اونی که غمگینه
چشم های زیبا

385
00:26:01,966 --> 00:26:03,402
بگذار بروم.

386
00:26:03,489 --> 00:26:06,057
چرا هیچی نیست
ترسیدن، دختر

387
00:26:06,229 --> 00:26:08,304
بگذار بروم.
التماس میکنم بذار برم

388
00:26:08,451 --> 00:26:11,758
چرا، او همش در حال ریزش است.
همه آبدار.

389
00:26:12,106 --> 00:26:13,978
برافروخته و برافروخته شد.

390
00:26:15,605 --> 00:26:18,173
هی، کمکم کن به کابینم برسم

391
00:26:18,381 --> 00:26:20,202
و خواهیم داشت
یک فنجان براندی خوب

392
00:26:20,289 --> 00:26:22,857
من و تو، و ما خواهیم کرد
چند آتش را خاموش کنید

393
00:26:26,469 --> 00:26:28,993
اوه، یک مادیان رکیک، ها؟

394
00:26:29,080 --> 00:26:32,170
به اندازه کمی
مثل همیشه در خط قدم زد.

395
00:26:32,322 --> 00:26:35,260
ازدواج کرده با آن چهره کسل کننده
مزمور خوان که نمی داند

396
00:26:35,347 --> 00:26:37,262
نوع درست سرودها
آواز خواندن -

397
00:26:37,349 --> 00:26:39,090
هی، کاپیتان جونز، اجازه بده بروم.

398
00:26:39,177 --> 00:26:41,353
اوه، باید وانمود کنی
آن را دوست ندارم

399
00:26:41,440 --> 00:26:43,225
من می دانم که. من می دانم.

400
00:26:43,312 --> 00:26:46,010
سرودها و دعاها،
این تمام چیزی است که تا به حال می دانستید.

401
00:26:46,097 --> 00:26:49,057
- همین...
- التماس می کنم آقا اجازه بدهید بروم.

402
00:26:49,144 --> 00:26:50,536
بگذار بروم.

403
00:26:50,623 --> 00:26:52,669
"من به شما التماس می کنم، آقا، اجازه دهید من بروم."

404
00:27:36,338 --> 00:27:38,471
- آقای کلارک!
- بله!

405
00:27:41,457 --> 00:27:43,633
- آقای کاپین!
- بله!

406
00:27:54,252 --> 00:27:56,646
- آقای داف!
- بله!

407
00:27:56,733 --> 00:27:58,779
برای کشتی آماده شوید.

408
00:27:58,866 --> 00:28:00,868
تخته اول، بادبان را ترک کنید.

409
00:28:00,955 --> 00:28:03,044
"استارد یک.."

410
00:28:04,088 --> 00:28:05,960
مسافران زیر.

411
00:28:08,919 --> 00:28:11,966
عرشه ها را پاک کنید، به زیر بروید، شما
بلوک کمانچه، ما در حال قایقرانی هستیم.

412
00:28:27,677 --> 00:28:29,679
همه چیز را رها کن.

413
00:28:37,905 --> 00:28:39,820
پر جنب و جوش!

414
00:29:02,146 --> 00:29:04,105
لنگرها دور هستند.

415
00:29:09,197 --> 00:29:11,068
دم بالا را بگیرید!

416
00:29:18,423 --> 00:29:20,295
به سمت جلو بروید.

417
00:29:24,255 --> 00:29:25,604
ولش کن!

418
00:29:25,691 --> 00:29:27,911
"تعمیر اساسی که.."

419
00:29:32,307 --> 00:29:34,178
مرد که مهار!

420
00:29:37,573 --> 00:29:40,576
- سمت راست.
- بالا سمت راست، آقا.

421
00:29:43,100 --> 00:29:44,972
این خوبه..

422
00:29:47,148 --> 00:29:50,499
- سکان خود را آسان کنید.
- آسان کردن سکان، آقا.

423
00:30:11,476 --> 00:30:13,087
همانطور که او می رود ثابت است.

424
00:30:13,242 --> 00:30:15,176
ثابت است، قربان.

425
00:31:13,843 --> 00:31:15,758
ششم آگوست.

426
00:31:15,845 --> 00:31:18,216
این اولین شب ما در دریا است.

427
00:31:18,386 --> 00:31:21,476
من در حال رشد هستم
با همسفرانم

428
00:31:21,633 --> 00:31:24,158
قابل تشخیص است
مخالفان مذهبی

429
00:31:24,245 --> 00:31:27,074
از اونایی که میرن
برای تجارت یا ماجراجویی

430
00:31:27,161 --> 00:31:30,120
شاید به نظافت است
و آراستگی مخالفان

431
00:31:30,207 --> 00:31:32,514
که ساخته اند
بخشی از دین آنها

432
00:31:32,851 --> 00:31:34,516
ضرب المثلی ابداع کرده اند

433
00:31:34,603 --> 00:31:36,645
«پاکیزگی است
در کنار خداپرستی"

434
00:31:36,688 --> 00:31:38,824
و آنها تا حدودی هستند
خسته کننده در مورد آن

435
00:31:39,023 --> 00:31:40,826
بقیه بسیار متنوع هستند.

436
00:31:40,913 --> 00:31:43,264
کشاورزان، بافندگان،
خیاط، پینه دوز.

437
00:31:43,351 --> 00:31:45,701
برخی با تاجر هستند
حکمت دیدن پیش رو

438
00:31:45,788 --> 00:31:48,051
فرصت ها
از یک دنیای جدید

439
00:31:48,138 --> 00:31:50,271
علاوه بر بچه ها
از شهرک نشینان

440
00:31:50,358 --> 00:31:52,490
قایق های خیابانی وجود دارد،
یتیمان بی سرپرست

441
00:31:52,577 --> 00:31:56,601
توسط لرد شهردار انتخاب شده است
لندن پرجمعیت

442
00:31:56,973 --> 00:31:58,888
استاد مای فلاور،
کاپیتان جونز

443
00:31:58,975 --> 00:32:00,890
در بسیاری از مسائل کوچک نشان داده است

444
00:32:00,977 --> 00:32:03,458
نگرش غیر دوستانه
نسبت به مسافران

445
00:32:03,545 --> 00:32:05,547
او در هر نگاهی توهین می بیند

446
00:32:05,634 --> 00:32:08,115
و اتهامات
در هر کلمه بی گناه

447
00:32:12,989 --> 00:32:14,882
خب استاد ویلیام باتن

448
00:32:15,035 --> 00:32:17,530
تو باید زیر... خواب باشی.

449
00:32:17,773 --> 00:32:20,108
من می روم
اولین کسی که زمین را دید

450
00:32:20,257 --> 00:32:23,441
نگه دار چشم پوست من.
سپس من اولین نفر خواهم بود.

451
00:32:23,695 --> 00:32:25,707
اینطور خواهد بود
باغ عدن

452
00:32:25,915 --> 00:32:28,728
و من خواهم بود
اولین کسی که آن را دید.

453
00:32:29,049 --> 00:32:31,790
در مورد من، از راه
باد می وزد

454
00:32:31,877 --> 00:32:34,880
احتمالاً من اولین نفر خواهم بود
مار گزیده شدن

455
00:32:34,967 --> 00:32:36,839
که در هر عدن نهفته است.

456
00:33:16,366 --> 00:33:18,071
حالت خوبه؟

457
00:33:18,228 --> 00:33:20,308
باید نور روز را می دیدم.

458
00:33:20,535 --> 00:33:22,547
به مریم هشدار داده شده است.

459
00:33:22,754 --> 00:33:25,316
نام شماست
جان ویلیامسون از ساری.

460
00:33:28,500 --> 00:33:31,185
- به او گفته اند که ...
- صبح بخیر!

461
00:33:31,372 --> 00:33:33,158
- صبح بخیر آقای ویلیامسون.
- صبح بخیر

462
00:33:33,200 --> 00:33:35,612
هوا خوب است، نه؟
امیدوارم نگه داره

463
00:33:35,898 --> 00:33:37,660
معشوقه بروستر..

464
00:33:38,030 --> 00:33:40,837
... این جان ویلیامسون است
که ممکن است درباره آنها شنیده باشید

465
00:33:41,077 --> 00:33:42,600
آقای ویلیامسون؟

466
00:33:50,086 --> 00:33:51,983
- چقدر شنید؟
- من نمی دانم.

467
00:33:52,132 --> 00:33:54,003
اون کاپیتان احمق نیست

468
00:33:55,500 --> 00:33:57,461
پانزدهم اوت.

469
00:33:57,747 --> 00:33:59,661
ما در دریا بوده ایم
به مدت ده روز

470
00:33:59,748 --> 00:34:02,533
همسر ما، Speedwell،
باعث تاخیرهای متعدد شده است

471
00:34:02,620 --> 00:34:04,969
پس گذاشتن،
پیرایش و ترمیم

472
00:34:05,101 --> 00:34:07,886
او اکنون یک بار دیگر است
شروع به عقب ماندن

473
00:34:12,700 --> 00:34:15,398
- او علامت می دهد، قربان.
- جواب بده و بالا هم بزن.

474
00:34:20,595 --> 00:34:22,379
سطل شیب دار آشفته.

475
00:34:22,466 --> 00:34:24,903
او چیزی به ما نداده است
اما مشکل از زمانی که ما شروع کردیم.

476
00:34:31,693 --> 00:34:34,014
آهوی، اسپیدول!

477
00:34:34,276 --> 00:34:35,994
آهو!

478
00:34:36,393 --> 00:34:38,656
کاپیتان رینولدز، گزارش!

479
00:34:38,743 --> 00:34:40,702
"ما در حال نشت جلو و عقب هستیم!"

480
00:34:40,789 --> 00:34:42,660
آیا می توان اصلاح کرد؟

481
00:34:42,791 --> 00:34:44,362
نه در دریا!

482
00:34:44,706 --> 00:34:46,653
میتونی شناور بمونی
با پمپاژ؟

483
00:34:46,882 --> 00:34:49,770
"آره، اما نمی دانم تا کی!"

484
00:34:50,049 --> 00:34:51,912
- آقای کاپین.
- بله قربان

485
00:34:52,096 --> 00:34:54,142
قایق طولانی را بشکن.

486
00:34:57,938 --> 00:35:00,004
بین شاخ ها
آنها از عقب نمی دانند.

487
00:35:00,122 --> 00:35:01,904
من دارم میرم

488
00:35:02,660 --> 00:35:05,074
طبیعت را به من می گویید
از دردسر، کاپیتان جونز؟

489
00:35:05,290 --> 00:35:07,945
من آن را به مسافران گزارش می کنم
تا آنها تصمیم بگیرند.

490
00:35:09,339 --> 00:35:11,298
طبیعت را به شما می گویم
از دردسر

491
00:35:11,385 --> 00:35:14,039
شما آن را به مسافران گزارش کنید
و آنها تصمیم می گیرند؟

492
00:35:15,955 --> 00:35:18,958
در وهله اول، من نمی دانم
ماهیت مشکل

493
00:35:19,001 --> 00:35:21,438
و در وهله دوم،
وقتی من آن را می دانم

494
00:35:21,525 --> 00:35:24,006
به مسافران می گویم
و من تصمیم خواهم گرفت!

495
00:35:44,548 --> 00:35:47,026
من آسیب را بررسی کردم
و او مانند غربال می چکد.

496
00:35:47,116 --> 00:35:49,074
فقط یکی هست
کاری که او باید انجام دهد

497
00:35:49,161 --> 00:35:51,076
و این بازگشت به عقب است
یک بار دیگر برای انگلیس

498
00:35:52,930 --> 00:35:54,454
نگه دارید!

499
00:35:54,602 --> 00:35:56,821
ما صد لیگ هستیم
از لندز اند

500
00:35:56,966 --> 00:35:58,867
Speedwell باید
دست و پا کردن در راه خانه

501
00:35:58,954 --> 00:36:01,280
همه مسافرانش
باید با او برود پایین

502
00:36:01,408 --> 00:36:04,846
اتفاقا فقط اتاق وجود دارد
برای خدمه اش در قایق بلندش.

503
00:36:05,308 --> 00:36:08,398
حالا دیگه برام مهم نیست چی
برای آن مسافران اتفاق می افتد

504
00:36:08,485 --> 00:36:11,401
از من اهمیت می دهم
چه اتفاقی برای شما می افتد

505
00:36:11,593 --> 00:36:14,491
اما اگر او غرق شود، من هرگز
بتوانم چهره ام را نشان دهم

506
00:36:14,578 --> 00:36:16,493
در یک بندر انگلیسی
شما آن را دارید.

507
00:36:16,580 --> 00:36:19,101
با او برمی گردیم

508
00:36:19,400 --> 00:36:21,794
این طبیعت است
از دردسر، آقای برادفورد

509
00:36:21,890 --> 00:36:23,805
و این تصمیم من است

510
00:36:34,964 --> 00:36:37,358
ما یک بار دیگر در انگلیس هستیم.
در پلیموث لنگر انداخته است.

511
00:36:37,479 --> 00:36:40,742
با از دست دادن چندین هفته از آن زمان
Mayflower لندن را ترک کرد.

512
00:36:41,031 --> 00:36:44,110
اگر دوباره کشتی بگیریم،
و اکنون در این مورد تردید وجود دارد

513
00:36:44,304 --> 00:36:47,219
این تاخیر برای ما به ارمغان خواهد آورد
به فصل طوفان ها

514
00:37:03,671 --> 00:37:05,959
خواستی ما را ببینی
کاپیتان جونز؟

515
00:37:06,238 --> 00:37:08,240
من خواستم رهبران را ببینم.

516
00:37:10,417 --> 00:37:12,339
قبول دارم که خبر را شنیدی

517
00:37:12,471 --> 00:37:14,386
ما شنیده ایم که Speedwell
نمی توانم دوباره قایقرانی کنم

518
00:37:14,508 --> 00:37:16,306
نه برای چند هفته

519
00:37:16,423 --> 00:37:18,469
ما نمی فهمیم
این مسائل دریایی

520
00:37:18,634 --> 00:37:20,070
دریایی؟

521
00:37:22,947 --> 00:37:26,302
کاپیتان رینولدز دریافت کرد
بهترین بخش از پول خود را در پیش است.

522
00:37:26,389 --> 00:37:28,086
قرار بود بماند
با اسپیدول

523
00:37:28,173 --> 00:37:30,959
و با شما بماند
یک سال در دنیای جدید

524
00:37:31,488 --> 00:37:33,108
من هرگز چنین معامله ای نکردم.

525
00:37:33,337 --> 00:37:36,051
شاید اگر داشتم این کار را می کردم
همان کاری را که کرد

526
00:37:36,146 --> 00:37:37,625
و چه کرد؟

527
00:37:37,792 --> 00:37:40,360
او بدنه اسپیدول را شکست،
آقای برادفورد.

528
00:37:40,447 --> 00:37:42,623
Speedwell بیش از حد مورد حمله قرار گرفت.
او این را می دانست.

529
00:37:42,710 --> 00:37:44,886
و با این حال او آن را کشتی
با بوم بیش از حد

530
00:37:44,973 --> 00:37:47,671
و با ریگینگ خیلی سست.
و حالا او..

531
00:37:50,631 --> 00:37:53,624
موضوع استرس است
روی بدنه، آقای برادفورد.

532
00:37:54,049 --> 00:37:56,079
"آب‌هایش تاب خورده است،
درزهای او باز است

533
00:37:56,158 --> 00:37:59,240
- "شما اسپیدول را گم کرده اید."
- اینقدر شنیده بودیم.

534
00:37:59,597 --> 00:38:01,860
همه ما در مورد آن بحث کرده ایم.

535
00:38:02,027 --> 00:38:03,905
و ما تصمیم خود را گرفتیم.

536
00:38:03,992 --> 00:38:06,255
اوه، شما آن را در نظر گرفته اید
و شما تصمیم گرفتید؟

537
00:38:06,342 --> 00:38:08,257
این ماست
حوزه اختیارات برحق

538
00:38:08,344 --> 00:38:11,521
حوزه اختیارات!
در کشتی من، من مرجع هستم!

539
00:38:11,608 --> 00:38:14,002
- اما، کاپیتان جونز، ما داریم...
- آقای برادفورد..

540
00:38:14,089 --> 00:38:16,526
کاپیتان جونز، من فکر می کنم شما
موافقیم چاره ای نداریم

541
00:38:16,613 --> 00:38:18,572
اما دوباره و به یکباره کشتی.

542
00:38:18,659 --> 00:38:20,574
آیا به ما اجازه می دهید
برای انتقال مسافران

543
00:38:20,661 --> 00:38:22,271
از اسپیدول تا این کشتی؟

544
00:38:22,358 --> 00:38:24,362
هجده مسافر انتخاب کرده اند
برای ماندن در انگلیس

545
00:38:24,404 --> 00:38:26,101
از دلسردی
و بیماری

546
00:38:26,188 --> 00:38:28,930
بقیه مایل به اشتراک گذاری هستند
غذا و فضای آنها

547
00:38:29,017 --> 00:38:31,672
شما می‌خواهید که می‌فلاور قایقرانی کند
در تنهایی بدون همسر؟

548
00:38:31,759 --> 00:38:33,848
می فهمی
خطرات این؟

549
00:38:33,935 --> 00:38:36,067
می ترسی، کاپیتان جونز؟

550
00:38:41,246 --> 00:38:43,945
حالا بگذارید یکی داشته باشیم
یا دو موضوع فهمیده شد

551
00:38:44,032 --> 00:38:45,947
قبل از اینکه کشتی بگیریم

552
00:38:46,271 --> 00:38:47,853
بشین

553
00:38:49,907 --> 00:38:52,388
دیگه نمیتونم بهت بدم
فضای روی این کشتی

554
00:38:52,475 --> 00:38:54,216
از آنچه که قبلا هستید
ارائه شده با.

555
00:38:54,303 --> 00:38:57,001
تا جایی که به غذا مربوط می شود،
اگر گرسنگی را انتخاب کنید

556
00:38:57,088 --> 00:38:58,742
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

557
00:38:59,023 --> 00:39:01,266
گرسنگی در دریا بدتر نیست
از گرسنگی در انگلیس

558
00:39:01,353 --> 00:39:03,007
شما هیچ کشتی از خود نخواهید داشت.

559
00:39:03,094 --> 00:39:05,009
شما اسپیدول نخواهید داشت
ایستاده کنار

560
00:39:05,096 --> 00:39:08,186
در آن ماه های طولانی،
مسکن زنان و فرزندان شما

561
00:39:08,273 --> 00:39:10,275
در حالی که شما می سازید
پناهگاهی برای آنها

562
00:39:10,362 --> 00:39:12,626
و بدون اسپیدول
تا تو را به عقب برگرداند

563
00:39:12,713 --> 00:39:16,619
وقتی ناامید میشوی
و دست از این ماجرا برداری

564
00:39:17,308 --> 00:39:19,659
من قصد دارم تو را زمین گیر کنم
و تو را آنجا بگذارم

565
00:39:26,718 --> 00:39:28,677
و در مورد شما،
بالماسکه تمام شد

566
00:39:28,729 --> 00:39:31,122
میدونم کی هستی
آقای بروستر.

567
00:39:31,454 --> 00:39:34,169
شما می دانید، که به عنوان کاپیتان
من حق این کشتی را دارم

568
00:39:34,256 --> 00:39:36,801
تا او را برگرداند
به پاسبان های شاه

569
00:39:37,302 --> 00:39:39,740
اما من قصد ندارم
او را برگردان.

570
00:39:39,926 --> 00:39:41,526
- ممنون کاپیتان.
- ممنون، کاپیتان جونز.

571
00:39:41,568 --> 00:39:43,928
از خودت تشکر کن

572
00:39:44,222 --> 00:39:46,398
انقدر آرده خوری هست
مهربانی در این کشتی

573
00:39:46,486 --> 00:39:48,270
شنیدنش من را آزار می دهد

574
00:39:48,357 --> 00:39:50,742
من در آینده از سخنانم محافظت خواهم کرد.

575
00:39:51,012 --> 00:39:52,927
با این وجود،
به من لطف کرد

576
00:39:53,057 --> 00:39:55,450
من یه لطفی به خودم کردم

577
00:39:55,539 --> 00:39:57,410
من تو را با خود میبرم
به عنوان گروگان

578
00:39:57,591 --> 00:39:59,281
گروگان؟

579
00:39:59,368 --> 00:40:01,413
- در مقابل چی؟
- در برابر مشکل

580
00:40:01,601 --> 00:40:03,459
پس احتیاط کن آقا.

581
00:40:03,546 --> 00:40:05,461
اگر همیشه وجود داشته باشد
کوچکترین سوال

582
00:40:05,592 --> 00:40:07,899
در مورد هر تصمیمی مطرح شد
ممکنه درست کنم

583
00:40:08,025 --> 00:40:09,900
این قدیمی رو میذارم
جنتلمن شما

584
00:40:09,987 --> 00:40:13,485
در آهن، او را پس بگیرید
به انگلستان بروید و آویزان شدن او را تماشا کنید.

585
00:40:13,999 --> 00:40:15,490
این همه است.

586
00:40:22,348 --> 00:40:24,830
چرا از ما متنفری
کاپیتان جونز؟

587
00:40:25,142 --> 00:40:27,304
چرا اینطوری؟
پر از تحقیر ما؟

588
00:40:27,658 --> 00:40:29,639
چون شما منافق هستید.

589
00:40:30,073 --> 00:40:32,793
خوب حرف میزنی
از یک دنیای پاک جدید

590
00:40:32,924 --> 00:40:35,455
چیزی که واقعاً در خواب می بینید
از ثروتمند شدن است

591
00:40:35,709 --> 00:40:38,363
از طلایی که خواهید گرفت
دزدی از وحشی ها

592
00:40:38,450 --> 00:40:40,670
من به شما اجازه می دهم که ممکن است باشیم
مردان معمولی

593
00:40:40,801 --> 00:40:43,064
و بهتر از بقیه نیست

594
00:40:43,250 --> 00:40:45,066
اما بهشت انتخاب کرده است
برای ایجاد در اطراف ما

595
00:40:45,153 --> 00:40:47,503
وضعیتی که به آن
ما باید بلند شویم

596
00:40:47,780 --> 00:40:49,695
یا در روحمان بمیریم.

597
00:40:50,958 --> 00:40:53,988
آن وقت است که مردان اجرا می کنند
معجزه، کاپیتان جونز.

598
00:40:57,530 --> 00:41:00,272
اگر یکی از آنها معجزه شود
بعد از این زنده است

599
00:41:02,693 --> 00:41:05,256
عصر بخیر، کاپیتان جونز.

600
00:41:05,565 --> 00:41:07,834
جمع می کنم ما داریم قایقرانی می کنیم
در جزر و مد صبح

601
00:41:08,045 --> 00:41:09,569
ما اگر این مه بلند شود.

602
00:41:09,656 --> 00:41:11,614
مردم از Speedwell
الان سوار میشه

603
00:41:11,701 --> 00:41:13,747
نمی دانم کجاست
ما آنها را انبار می کنیم

604
00:41:13,851 --> 00:41:16,471
اما ما با هم قرار داده ایم
لیست جدیدی از مسافران

605
00:41:16,706 --> 00:41:19,056
- در کل چند؟
- صد و دو.

606
00:41:19,143 --> 00:41:22,521
پنجاه مرد، 20 زن
و 32 فرزند

607
00:41:22,781 --> 00:41:25,325
زنان و کودکان بیشتر
نسبت به مردان

608
00:41:25,759 --> 00:41:28,152
قایقرانی در عرض یک اقیانوس
به یک بیابان زمستانی

609
00:41:28,239 --> 00:41:30,154
با زنان و فرزندانشان

610
00:41:30,241 --> 00:41:32,330
من محموله ای از دیوانگان را حمل می کنم.

611
00:41:32,417 --> 00:41:34,463
شما نمی توانید یک دنیا بسازید
فقط با مردان

612
00:41:34,550 --> 00:41:37,771
ما شهرک نشین هستیم، کاپیتان جونز،
نه کاشف یا فاتح

613
00:41:37,902 --> 00:41:39,796
تو احمقی،
این چیزی است که شما هستید.

614
00:41:39,903 --> 00:41:41,488
و دروغگو.

615
00:41:41,922 --> 00:41:44,968
من می توانم از طریق آن را ببینم
این بحث دنیای جدید تمیز.

616
00:41:45,213 --> 00:41:47,476
این ممکن است، کاپیتان جونز،
که دیگر نمی بینید

617
00:41:47,519 --> 00:41:50,566
از انتهای بینی شما
اینها مردان صادقی هستند.

618
00:41:50,653 --> 00:41:52,829
هیچ مرد صادقی وجود ندارد.

619
00:41:52,950 --> 00:41:55,083
کسانی هستند که سعی می کنند باشند.

620
00:41:55,282 --> 00:41:57,399
من به اندازه کافی طولانی زندگی کرده ام
در دنیا دانستن

621
00:41:57,442 --> 00:41:59,357
مردان از چه چیزی ساخته شده اند

622
00:42:01,245 --> 00:42:03,421
خوبی های دنیا وجود دارد،
آقای وینسلو

623
00:42:03,535 --> 00:42:05,494
دریای خوب و تمیز

624
00:42:05,581 --> 00:42:08,641
و کشتی من
کشتی خوب من

625
00:42:08,932 --> 00:42:11,587
من به کشتی خود ایمان دارم
و او هرگز من را ناامید نکرده است.

626
00:42:12,000 --> 00:42:13,633
به مردان ایمان نداشته باشید

627
00:42:13,720 --> 00:42:15,591
و هرگز نخواهی کرد
ناامیدی را بشناس

628
00:42:16,010 --> 00:42:17,374
شاید.

629
00:42:17,549 --> 00:42:19,943
اما پس از آن هرگز نمی توانستم بدانم
دوستی یا عشق

630
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
دوستی!

631
00:42:23,077 --> 00:42:24,388
عشق!

632
00:42:48,844 --> 00:42:50,181
هیوهو، دیک!

633
00:42:50,224 --> 00:42:52,313
او یک کشتی تنظیم شده است، دیک.
او آسان رسیدگی خواهد کرد.

634
00:42:59,635 --> 00:43:01,289
ماهیگیری خانم؟

635
00:43:01,488 --> 00:43:03,291
پروردگار عاشق!
او یک نهنگ را گرفته است.

636
00:43:03,378 --> 00:43:06,424
- بذار اونجا یه دستی بهت بدم.
- ترک کن من دارم به خانم کمک می کنم.

637
00:43:06,511 --> 00:43:08,688
- خواهش می کنم برو!
- بیلی اونجا

638
00:43:08,775 --> 00:43:10,777
تو معطل
اون بهت گفت برو

639
00:43:10,864 --> 00:43:13,562
- داشتم به خانم کمک می کردم.
- من به شما کمک خواهم کرد.

640
00:43:13,649 --> 00:43:15,825
- ببخشید خانم.
- هردوتون منو تنها بذارین!

641
00:43:15,912 --> 00:43:17,784
من اول دیدمش!

642
00:43:22,204 --> 00:43:23,727
بلی!

643
00:43:23,937 --> 00:43:25,473
ولش کن!

644
00:43:32,842 --> 00:43:35,785
- پدرت دوباره دریازده؟
- برای شستن من است.

645
00:43:35,976 --> 00:43:38,805
آه، معشوقه مولینز،
شما نمی توانید با آب دریا شستشو دهید!

646
00:43:38,953 --> 00:43:40,955
- خرافات
- آب دریا صابون را نمی گیرد.

647
00:43:41,112 --> 00:43:43,919
پوستت را می شکافد
و بادها بقیه کارها را انجام خواهند داد.

648
00:43:44,071 --> 00:43:47,018
نمی توان کمک کرد. به ما داده نشده است
آب کافی برای شستن دست ها

649
00:43:47,161 --> 00:43:50,429
شما صبر کنید تا دوباره باران ببارد.
آب نرم خوب برات میگیرم

650
00:43:50,686 --> 00:43:52,644
دیگر هرگز باران نخواهد بارید

651
00:43:52,732 --> 00:43:56,211
هشت روز بدون آن بودیم
و همه شما بوی خوک می دهید.

652
00:43:56,482 --> 00:44:00,629
اوه، باید یادم باشد که بایستم
از طرف شما پس از آن

653
00:44:00,748 --> 00:44:03,185
تو خیلی بد نیستی
نه مثل ملوان ها

654
00:44:03,706 --> 00:44:05,664
حالا شما پر کنید
دوباره آن سطل؟

655
00:44:05,707 --> 00:44:06,824
خیر

656
00:44:07,224 --> 00:44:09,618
اما اگر باید بشویید،
برایت آب می گیرم

657
00:44:09,705 --> 00:44:11,297
بیا همراه

658
00:44:13,753 --> 00:44:16,538
تا زمانی که فرود بیاییم، باید ببینم
به هر وان و بشکه

659
00:44:16,625 --> 00:44:18,540
آنها نباید نشت یا خراب شوند.

660
00:44:18,627 --> 00:44:21,195
- این آبجو است.
- کار مهمی است.

661
00:44:21,282 --> 00:44:23,545
تجارت کالا برای وحشی ها.
چاقو و دستبند.

662
00:44:23,632 --> 00:44:25,547
اینجا آب است

663
00:44:26,548 --> 00:44:28,233
این جو دوسر است.

664
00:44:28,419 --> 00:44:30,733
و آن گوشت گاو دودی است
اونجا

665
00:44:30,987 --> 00:44:33,415
و این یک دستگاه چاپ است.

666
00:44:34,474 --> 00:44:36,819
من ممکن است از آبجو شما خبر نداشته باشم
و گوشت گاو شما، آقای الدن

667
00:44:36,906 --> 00:44:38,821
اما من در مورد
این دستگاه چاپ

668
00:44:38,908 --> 00:44:40,605
از هلند آورده شده است.

669
00:44:40,692 --> 00:44:43,173
به نوعی دلیل آن است
برای کل این سفر

670
00:44:43,260 --> 00:44:46,220
در همین مطبوعات بود که
آقای بروستر و دیگران

671
00:44:46,307 --> 00:44:48,744
آن کتاب ها را چاپ کرد
که ما را تبعید کرد.

672
00:44:51,659 --> 00:44:53,748
بیا من به شما نشان خواهم داد
جایی که من زندگی می کنم

673
00:44:56,099 --> 00:44:57,971
یه جای دنج برام پیدا کردم

674
00:45:00,451 --> 00:45:01,723
ادامه بده

675
00:45:03,280 --> 00:45:05,239
"این قفسه طناب است"

676
00:45:14,944 --> 00:45:16,697
اینجا خیلی خلوته

677
00:45:18,643 --> 00:45:20,907
هیچ وقت نمی ترسی
اینقدر از بقیه دور؟

678
00:45:21,037 --> 00:45:22,908
این چیزی نیست که از آن ترسید.

679
00:45:24,693 --> 00:45:27,061
من ملوان ها را دیده ام
نگاه کردن به تو

680
00:45:27,495 --> 00:45:29,176
و من آن را دوست ندارم

681
00:45:29,315 --> 00:45:30,933
من هم آن را دوست ندارم.

682
00:45:32,919 --> 00:45:34,790
تو فرقی نمیکنی
از بقیه

683
00:45:34,877 --> 00:45:37,356
اوه، اما من هستم.
من هستم.

684
00:45:37,882 --> 00:45:39,796
چقدر فرق داری؟

685
00:45:40,013 --> 00:45:41,679
چون از من خوشت میاد

686
00:45:41,884 --> 00:45:43,930
این تفاوت مهم است.

687
00:45:51,807 --> 00:45:53,765
بذار برات حملش کنم

688
00:45:53,919 --> 00:45:56,029
اوه، اوه، نیازی نیست. خیر
همانجایی که هستی بمان.

689
00:45:56,116 --> 00:45:57,987
ترجیح میدم تنها برم

690
00:46:25,420 --> 00:46:26,651
شلخته.

691
00:46:27,103 --> 00:46:28,580
هی..

692
00:46:29,105 --> 00:46:30,802
این آب نمک نیست

693
00:46:30,890 --> 00:46:33,066
آب از دریا
اینطور کف درست نکن

694
00:46:33,153 --> 00:46:34,981
شما بوده اید
شستن لباس ها، ها؟

695
00:46:35,068 --> 00:46:37,766
- دستاتو از سرم بردار
- برای یک ملوان خیلی خوب است، آه؟

696
00:46:37,903 --> 00:46:40,785
اما برای استفاده خیلی خوب نیست
آب آشامیدنی او

697
00:46:41,074 --> 00:46:42,945
حالا تو با من بیا

698
00:46:52,246 --> 00:46:54,944
این خانمی است که حمام کرده است
در آب آشامیدنی ما

699
00:46:54,987 --> 00:46:57,220
حالا من می دانم که چگونه برخی از آنها
چهره خود را حفظ کرده اند -

700
00:46:57,307 --> 00:46:59,701
در زدن را فراموش کردی
وقتی وارد شدی، آقای کاپین.

701
00:46:59,788 --> 00:47:01,137
به ساعتت برگرد

702
00:47:01,224 --> 00:47:02,530
بله قربان

703
00:47:07,289 --> 00:47:09,291
من می توانم شما را به خاطر این کار مجازات کنم.

704
00:47:09,334 --> 00:47:13,348
انجام دادم اما صورتم، دست هایم را شستم
و کمی از گردنم

705
00:47:13,676 --> 00:47:16,323
و بعد شستم
یک کلاه و یک یقه

706
00:47:16,675 --> 00:47:19,721
این همه تمیز کردن و شستشو
در هلند آموخته شد، شرط می بندم.

707
00:47:19,764 --> 00:47:21,679
یک انگلیسی خوب
کمی کثیفی مهم نیست

708
00:47:21,766 --> 00:47:23,476
بنشین خانم برادفورد.

709
00:47:27,251 --> 00:47:30,030
ببینید، مسافران و خدمه
دارای انباری جداگانه برای غذا

710
00:47:30,210 --> 00:47:32,299
اما آب در کشتی مشترک است

711
00:47:32,403 --> 00:47:35,013
و اگر خشک شود،
همه تشنه خواهیم شد

712
00:47:35,476 --> 00:47:37,712
قول میدم استفاده نکنم
دوباره آب آشامیدنی

713
00:47:37,766 --> 00:47:39,681
کاپیتان جونز

714
00:47:49,490 --> 00:47:51,971
البته همیشه هست
کمی آب پیدا شود

715
00:47:52,058 --> 00:47:54,665
برای دوستان کاپیتان

716
00:47:54,983 --> 00:47:57,521
-میشه الان برم؟
- نه، هنوز نه.

717
00:47:58,138 --> 00:48:00,718
قوانین دریا ایجاب می کند
من شما را به خاطر این مجازات می کنم.

718
00:48:00,762 --> 00:48:02,633
من کاملا تصمیم نگرفته ام
چه قیمتی

719
00:48:02,720 --> 00:48:04,505
از آب خواهد بود.

720
00:48:04,718 --> 00:48:06,550
اگر می خواهید
من را به پهلو پرت کن

721
00:48:06,637 --> 00:48:08,857
و مرا به ماهی ها غذا بده
الان انجامش بده

722
00:48:08,944 --> 00:48:11,306
و از من دریغ کن
این بازی موش و گربه

723
00:48:11,555 --> 00:48:13,775
وقتی شروع به تغذیه می کنم
ماهی ها، خانم برادفورد

724
00:48:13,862 --> 00:48:16,560
یکی دو نفر دیگر هستند
چه کسی اول خواهد رفت

725
00:48:16,862 --> 00:48:18,562
شما مردم چه مشکلی دارید؟

726
00:48:18,649 --> 00:48:20,869
چرا نمیتونی باشی
مدنی و موافق؟

727
00:48:21,002 --> 00:48:22,871
دریانوردان شما چه مشکلی دارند؟

728
00:48:22,958 --> 00:48:24,900
آنها به زنان آرامش نمی دهند.

729
00:48:25,352 --> 00:48:27,310
ملوانان من نیستند
عادت به دیدن زنان

730
00:48:27,397 --> 00:48:29,138
قدم زدن روی عرشه

731
00:48:29,225 --> 00:48:30,835
شما نباید از آنها دلخور باشید

732
00:48:30,922 --> 00:48:34,187
اگر آنها از کنترل خارج شوند
بارها به یاد داشته باشید، آنها مرد هستند!

733
00:48:34,318 --> 00:48:36,276
اگرچه من زیاد مطمئن نیستم
که شما می دانید

734
00:48:36,363 --> 00:48:38,945
یک مرد اگر یکی را دیدی،
همانطور که هستید ازدواج کرده اید -

735
00:48:39,156 --> 00:48:41,071
من موظف نیستم
برای گوش دادن به این

736
00:48:41,219 --> 00:48:44,961
تو موظف هستی زندگی کنی
در یک کشتی 90 فوتی با من.

737
00:48:45,546 --> 00:48:48,679
و چیزهایی هست
که اجتناب ناپذیر است خانم

738
00:48:48,766 --> 00:48:50,029
اجتناب ناپذیر؟

739
00:48:50,116 --> 00:48:53,311
من می توانم همه آن را ببینم،
درست مثل یک پیشگو

740
00:48:53,685 --> 00:48:56,558
تو هرگز نبودی
در یک سفر طولانی

741
00:48:56,818 --> 00:48:58,733
هفته ها و هفته ها
در محله های نزدیک

742
00:48:58,820 --> 00:49:01,301
بدون هیچ کاری
و خیلی کم برای فکر کردن

743
00:49:01,588 --> 00:49:05,200
همه چیز دریای مایع در حال حرکت بود
در زیر شما، شما را به سمت عقب قرار می دهد

744
00:49:05,256 --> 00:49:07,177
بهت گفتن که زنده ای!

745
00:49:07,220 --> 00:49:10,351
من نیازی به ضرب و شتم خودم ندارم
خون که به من بگوید من زنده ام

746
00:49:10,467 --> 00:49:12,991
تا زمانی که این سفر به پایان برسد،
این کشتی حاوی

747
00:49:13,130 --> 00:49:16,481
نه 102 مسافر
و 30 خدمه

748
00:49:16,620 --> 00:49:19,232
این شامل 132 گربه و سگ خواهد بود

749
00:49:19,319 --> 00:49:22,226
132 حیوان فاسد!

750
00:49:22,469 --> 00:49:24,428
"این دریاست که این کار را می کند"

751
00:49:24,559 --> 00:49:28,041
نزدیکی همه به
دیگران شما آن را خواهید دید.

752
00:49:30,808 --> 00:49:34,421
بنابراین، من و تو ممکن است
و همچنین انتخاب خود را زودتر انجام دهید

753
00:49:34,570 --> 00:49:36,810
بهترین انتخاب بهترین

754
00:49:37,032 --> 00:49:40,079
و به خودمان اطمینان دهیم
یک سفر بسیار دلپذیر

755
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
چه مرد بدی هستی!

756
00:49:59,359 --> 00:50:02,599
پسر تام تینکر بیمار است،
باید به آنها سر بزنید

757
00:50:02,877 --> 00:50:06,445
- اوه، بله، ویلیام.
- الان نه، فردا انجام می شود.

758
00:50:06,670 --> 00:50:08,716
من آنجا را درک می کنم
کمی ناخوشایند بود

759
00:50:08,829 --> 00:50:12,000
در موضوع آب
کجاست... آه، بله.

760
00:50:12,502 --> 00:50:15,768
ما باید تلاش کنیم تا آن را درک کنیم
مشکلات کشتی، دوروتی.

761
00:50:15,984 --> 00:50:18,378
- قوانین باید رعایت شود.
- میدونم عزیزم...

762
00:50:18,465 --> 00:50:21,685
و من باید سعی کنم از آن دوری کنم
از راه ملوانان

763
00:50:21,772 --> 00:50:23,818
احتمالاً تعدادی بود
عدالت در هر اتفاقی که افتاد

764
00:50:23,905 --> 00:50:26,081
اما ممکن است بوده باشد
مایه شرمساری شما

765
00:50:26,168 --> 00:50:28,170
منتظر من نباش
ممکنه دیر برسم

766
00:50:28,257 --> 00:50:30,912
من با بقیه ملاقات می کنم
در مورد جیره..

767
00:50:40,738 --> 00:50:43,088
15 سپتامبر.

768
00:50:43,216 --> 00:50:44,969
امروز، کاپیتان مایلز استندیش

769
00:50:45,056 --> 00:50:47,624
جدی ترین کار را انجام می دهد
تلاش برای آموزش به ما

770
00:50:47,711 --> 00:50:49,670
استفاده از سلاح گرم

771
00:50:49,757 --> 00:50:52,151
اما من شک دارم که ما
هرگز سرباز نخواهند شد

772
00:50:52,238 --> 00:50:56,384
چون دست و پا چلفتی تر و بیشتر می شویم
با هر دستور جدید گیج می شود.

773
00:50:56,546 --> 00:50:59,995
حالا دوباره و این بار
همه شما مانند من انجام دهید.

774
00:51:00,246 --> 00:51:02,161
شانه تفنگ خود را!

775
00:51:06,600 --> 00:51:08,471
تفنگ خود را آماده کن!

776
00:51:12,301 --> 00:51:14,173
تفنگ خود را سوار کن!

777
00:51:18,210 --> 00:51:20,125
تفنگ خود را بازیابی کنید!

778
00:51:21,963 --> 00:51:23,878
تفنگ خود را معامله کنید!

779
00:51:25,793 --> 00:51:28,448
چوب آبشستگی خود را بیرون بکشید.

780
00:51:33,801 --> 00:51:35,977
چوب شستشوی خود را بازیابی کنید.

781
00:51:37,892 --> 00:51:39,807
چوب شستشوی خود را برگردانید.

782
00:51:44,681 --> 00:51:46,292
نگه دارید! نگه دارید!

783
00:51:48,242 --> 00:51:52,376
آه، بخند، ای بالارگ..

784
00:51:52,738 --> 00:51:55,518
اما اگر شرکت نکنید
برای من اکنون، شما آرزو می کنید که ای کاش داشتید

785
00:51:55,605 --> 00:51:58,391
وقتی وحشی ها و جانوران وحشی
در بیابان بر تو بیفتد

786
00:52:01,350 --> 00:52:04,674
من الان بار می کنم
مشک با باروت

787
00:52:04,979 --> 00:52:06,850
اول مرا رصد کن
و هیچ کاری نکن

788
00:52:08,662 --> 00:52:10,533
این... باروت است.

789
00:52:12,479 --> 00:52:14,624
شارژ خود را باز کنید

790
00:52:14,711 --> 00:52:16,583
تفنگ خود را شارژ کنید.

791
00:52:18,324 --> 00:52:20,369
توپت را بگذار

792
00:52:23,590 --> 00:52:26,114
چوب آبشستگی خود را بیرون بکشید..

793
00:52:26,279 --> 00:52:28,586
... و توپ خود را به خانه بریزید.

794
00:52:30,979 --> 00:52:32,894
چوب شستشوی خود را برگردانید.

795
00:52:35,645 --> 00:52:38,909
تفنگ خود را آماده کن،
تفنگ خود را سوار کن

796
00:52:41,294 --> 00:52:44,819
وقتی مسلح می روید، خواهید رفت
فندک فیوز خود را حمل کنید

797
00:52:49,224 --> 00:52:52,080
به آن اعمال می شود
این قطعه خمیده

798
00:52:52,402 --> 00:52:54,360
وقتی ماشه را می کشید

799
00:52:54,403 --> 00:52:56,884
رها می شود
داخل فلاش پان

800
00:52:57,102 --> 00:53:00,353
پودر مشتعل می شود، می سوزد
از طریق سوراخ لمسی

801
00:53:00,694 --> 00:53:03,131
پودر را منفجر می کند
در بشکه

802
00:53:03,174 --> 00:53:05,632
و توپ به جلو پرواز می کند

803
00:53:05,719 --> 00:53:07,982
حامل ویرانی!

804
00:53:09,435 --> 00:53:11,350
حالا با دقت به من سر بزن

805
00:53:13,901 --> 00:53:16,904
ماهیتابه و سوراخ را لمس کنید.

806
00:53:18,427 --> 00:53:19,689
نگهبان..

807
00:53:20,707 --> 00:53:24,146
... بادبزنید و تابه را باز کنید.

808
00:53:24,520 --> 00:53:26,435
فتیله ات را بیرون بکش..

809
00:53:27,140 --> 00:53:29,360
... و بر روی زغال سنگ باد.

810
00:53:29,743 --> 00:53:31,614
کبریت خود را خروس کنید.

811
00:53:34,051 --> 00:53:35,966
حاضر شود.

812
00:53:37,316 --> 00:53:39,143
بده... آتش!

813
00:53:52,069 --> 00:53:54,463
زمانی که کاپیتان جان دیویس همت می شود

814
00:53:54,550 --> 00:53:57,248
خدا رحمتش کند، برای یک بزرگوار
در تنگنا گم شدند

815
00:53:57,336 --> 00:53:59,294
و شما بوده اید
به دنیای جدید هم؟

816
00:53:59,381 --> 00:54:00,904
نه به ویرجینیا
جایی که داریم می رویم

817
00:54:00,991 --> 00:54:02,776
اما سواحل ماهیگیری در کیپ کاد.

818
00:54:02,863 --> 00:54:05,448
- "و وحشی ها را دیدی؟"
- "این کار را کردم."

819
00:54:05,605 --> 00:54:07,781
ما سه نفر را با خود به خانه آوردیم

820
00:54:07,885 --> 00:54:12,054
همه آنها را با گریس آغشته کردند
برهنه بودند تا تو را سرخ کنند.

821
00:54:12,523 --> 00:54:14,962
ما سعی کردیم قرار دهیم
لباس های مناسب روی آنها

822
00:54:15,049 --> 00:54:17,138
اما آنها تمایل داشتند
به سمت پرهای مرغ

823
00:54:17,225 --> 00:54:19,662
من پادشاه می شوم
در دنیای جدید

824
00:54:19,749 --> 00:54:22,230
و من خواهم بود
اولین کسی که زمین را دید

825
00:54:22,317 --> 00:54:26,060
قسم خوردم که هرگز این کار را نخواهم کرد
دوباره سفر کنید، اما من اینجا هستم.

826
00:54:26,147 --> 00:54:29,884
آخرین بار، هفته ها در هفته
جنوب به غرب را شخم زدیم

827
00:54:30,159 --> 00:54:32,757
و به عقب رانده شد
توسط دریاهای زشت و بادهای مخالف.

828
00:54:32,893 --> 00:54:36,776
همه اسپارهای ما حمل شدند
دور، آنها شب های تاریک بودند.

829
00:54:37,114 --> 00:54:39,334
و شام مردان در حال مرگ
بدون پایان.

830
00:54:39,421 --> 00:54:41,989
ما را بیشتر بچرخانید
کاموای شاد، ملوان.

831
00:54:42,076 --> 00:54:46,412
از رودخانه های عظیم برایمان بگویید
و ماسه های گرم، درختان نخل.

832
00:54:46,863 --> 00:54:49,997
شما فکر می کنید که خواهید دید
درختان نخل و ماسه های گرم

833
00:54:50,084 --> 00:54:53,130
و زندگی راحت
بگذار همین الان از تو بیزارم

834
00:54:53,217 --> 00:54:57,221
دنیای زمستانی سردی خواهد بود
جایی که کلمات خوب بی فایده خواهند بود

835
00:54:57,308 --> 00:54:59,789
و مقدسین شما
بار خواهد بود.

836
00:54:59,884 --> 00:55:04,580
دنیایی که در آن فقط مردان از
ابرو و خون زنده خواهند ماند.

837
00:55:05,005 --> 00:55:08,363
دنیایی که مردان در آن خواهند داشت
آنقدر قوی باشد که بتواند مراقبت کند

838
00:55:08,450 --> 00:55:12,367
برای زنانی که کشیده اند
مثل گاو در بیابان

839
00:55:26,232 --> 00:55:28,670
بالاخره صدای پاییز
اقیانوس اطلس آمده است

840
00:55:28,818 --> 00:55:30,863
دمیدن از افق

841
00:55:30,994 --> 00:55:33,606
مسافران جمع و جور ماندند
در طبقه پر ازدحام

842
00:55:33,693 --> 00:55:35,825
و تمام دریچه ها بسته است.

843
00:55:35,995 --> 00:55:38,437
با باد و حمله
از آب سیاه

844
00:55:38,524 --> 00:55:41,359
هوا رشد کرده است
ناگهان سرد

845
00:55:41,623 --> 00:55:45,665
در مورد عدنی که آرزویش را داشتم،
به نظر می رسد که اینطور نیست.

846
00:55:46,009 --> 00:55:48,185
اما آنها مال خود را یافته اند.

847
00:55:48,272 --> 00:55:51,880
خودش را منصوب کرده است
سگ نگهبان و نگهبان او

848
00:55:52,276 --> 00:55:55,734
مطمئن تر نمی دانم
نشانه عشق در یک مرد

849
00:55:56,149 --> 00:55:59,370
ویلیام باتن جوان که برنامه ریزی می کند
پادشاه شدن در دنیای جدید

850
00:55:59,501 --> 00:56:01,460
با تب ریوی مصرف شده است.

851
00:56:05,202 --> 00:56:07,683
باخت، آقای کاپین.

852
00:56:18,912 --> 00:56:21,697
مراقب سکان خود باشید،
اونو ثابت نگه دار

853
00:56:21,784 --> 00:56:23,003
ثابت آقا ثابت.

854
00:56:28,901 --> 00:56:32,708
- بادبان را کوتاه کن آقای کاپین!
- آره بادبان را کوتاه کن!

855
00:56:32,795 --> 00:56:34,884
بالا بکش. او را در خلیج نگه دارید.

856
00:56:34,971 --> 00:56:38,148
بله. بالا بکش. او را در خلیج نگه دارید!

857
00:56:40,053 --> 00:56:42,926
- بادبان اصلی را بالا بکشید.
- "آره."

858
00:56:52,380 --> 00:56:56,253
- سوار spritsail شوید!
- بله سوار اسپریسل شوید.

859
00:56:59,735 --> 00:57:01,084
سرزنده، بلند.

860
00:57:09,919 --> 00:57:12,792
- سست باش، آنجا.
- سست شو

861
00:57:27,475 --> 00:57:30,043
منصفانه زیر. محکم نگه دارید.

862
00:57:30,255 --> 00:57:32,899
- محکم نگه دار!
- محکم نگه دارید قربان.

863
00:57:43,299 --> 00:57:45,431
گاسپارد، اینجا!

864
00:57:51,744 --> 00:57:54,050
آن شکاف شکسته را پاک کن

865
00:58:07,664 --> 00:58:10,797
شما آن بالا، یک لنگر دریایی برپا کنید.

866
00:58:12,982 --> 00:58:14,593
چارلز!

867
00:58:15,637 --> 00:58:17,596
چارلز!

868
00:58:17,774 --> 00:58:20,500
چارلز! پسرم!

869
00:58:20,729 --> 00:58:23,217
چارلز، چارلز!

870
00:58:23,471 --> 00:58:25,101
چارلز!

871
00:58:25,386 --> 00:58:27,867
پسرم، او دوباره روی عرشه رفته است.

872
00:58:27,954 --> 00:58:30,434
باشه برات میگیرمش

873
00:58:30,563 --> 00:58:33,321
چارلز! چارلز!

874
00:58:33,612 --> 00:58:35,526
چارلز!

875
00:58:40,531 --> 00:58:43,186
مادر، مادر، من اینجا هستم.

876
00:58:43,317 --> 00:58:45,711
بردفورد! بردفورد!

877
00:58:49,540 --> 00:58:50,759
چارلز!

878
00:58:54,720 --> 00:58:56,069
چارلز!

879
00:58:57,766 --> 00:59:00,769
بیا زیر، ای کله پاچه!
زیر را دریافت کنید.

880
00:59:33,802 --> 00:59:35,935
دست دراز کن

881
01:00:09,751 --> 01:00:11,666
ای کله گنده!

882
01:00:11,753 --> 01:00:13,668
حالا، به زیر بروید!

883
01:01:35,619 --> 01:01:37,534
یه راهی درست کن!

884
01:01:47,457 --> 01:01:51,113
... به سمت راست!
محکم نگه دار!

885
01:03:07,059 --> 01:03:09,017
- بیا
- برو برو!

886
01:03:09,104 --> 01:03:12,629
- زیر، همین جا!
- من می توانم آن را اصلاح کنم، قربان.

887
01:03:12,716 --> 01:03:15,197
یه چیزی پایین هست
در انبار بار که این کار را انجام می دهد.

888
01:03:15,284 --> 01:03:17,896
- اونجا چی داری؟
- دستگاه چاپ

889
01:03:17,983 --> 01:03:20,072
ماشین چاپ؟

890
01:03:35,391 --> 01:03:37,089
بلند کن!

891
01:03:44,487 --> 01:03:46,185
حالا!

892
01:03:52,017 --> 01:03:54,584
"سخت تر در ..."

893
01:03:57,413 --> 01:03:58,849
سهولت!

894
01:04:09,251 --> 01:04:10,600
حالا!

895
01:04:18,521 --> 01:04:20,697
سخت تر برو!

896
01:04:59,258 --> 01:05:02,522
با رحمت خدا داریم
طوفان بزرگ را پشت سر گذاشت

897
01:05:02,609 --> 01:05:04,959
زیر عرشه، محله ما
سرد و بی هوا هستند

898
01:05:05,046 --> 01:05:07,135
و کپک زده با رطوبت.

899
01:05:07,222 --> 01:05:09,224
مسافران زیادی
در بستر تب هستند

900
01:05:09,311 --> 01:05:11,226
و آسیب های طوفان

901
01:05:23,891 --> 01:05:25,911
کاپیتان جونز

902
01:05:26,198 --> 01:05:28,461
یه چیزی هست من
باید به شما بگویم

903
01:05:31,638 --> 01:05:33,509
با تشکر از شما برای ذخیره
زندگی شوهرم

904
01:05:35,685 --> 01:05:39,305
میدونی اگه عقلمو داشتم
درمورد من میذاشتم غرق بشه

905
01:05:39,488 --> 01:05:41,664
هیچ کدام عاقلانه تر و حداقل
یکی بهتر

906
01:05:43,867 --> 01:05:46,566
من می دانم که. و بنابراین،
من باید از شما تشکر کنم.

907
01:05:48,698 --> 01:05:50,877
خوب، شما آن را انجام دادید.

908
01:06:07,152 --> 01:06:09,023
اکتبر دوم.

909
01:06:09,110 --> 01:06:12,200
روزها هر کدام مانند
دیگر و سخت می شود

910
01:06:12,287 --> 01:06:14,507
باور کنیم که باید
هرگز زمین را دوباره ببینید

911
01:06:14,594 --> 01:06:17,879
گاهی به نظر می رسد که برای هفته ها
ما اصلا حرکت نکرده ایم

912
01:06:18,084 --> 01:06:19,911
زیرا همیشه وجود دارد
همان افق

913
01:06:19,990 --> 01:06:22,602
همان دایره سرد و بی رحم

914
01:06:37,878 --> 01:06:40,952
امروز یک پسر به دنیا آمد تا
همسر استیون هاپکینز

915
01:06:41,229 --> 01:06:43,947
او اوشنوس هاپکینز نام داشت.

916
01:06:52,545 --> 01:06:55,025
اقیانوس! سلام!

917
01:06:55,336 --> 01:06:56,881
اکتبر هفتم.

918
01:06:57,071 --> 01:06:58,986
هیزم در حال رشد بسیار کوتاه است.

919
01:06:59,160 --> 01:07:02,219
ما هر سوم روز آتش می گیریم
و به اندازه کافی برای سه روز بپزید

920
01:07:02,468 --> 01:07:04,209
و بعد سرد بخورید

921
01:07:05,331 --> 01:07:07,246
دهم اکتبر.

922
01:07:07,403 --> 01:07:09,449
غذای کم،
محله های بدون هوا

923
01:07:09,562 --> 01:07:12,896
و سرمای نمناک بی پایان
تلفات خود را می گیرند.

924
01:07:13,392 --> 01:07:15,396
14 اکتبر.

925
01:07:15,654 --> 01:07:17,873
ما تقریبا فراموش کرده ایم
چگونه بودن

926
01:07:18,048 --> 01:07:20,049
بدون درد گرسنگی

927
01:07:20,399 --> 01:07:22,270
سخت نیست
برای فهمیدن

928
01:07:22,357 --> 01:07:24,316
چرا بچه ها محکم می مانند

929
01:07:24,403 --> 01:07:26,753
در حالی که مادرانشان
ضعیف و لاغر شدن

930
01:07:54,345 --> 01:07:55,943
چه کسی آنجاست؟

931
01:08:25,176 --> 01:08:27,048
دزدیدن غذای آقای کوپن!

932
01:08:59,672 --> 01:09:01,935
- "من برای این کار خراب شده ام."
- ما به او آموزش می دهیم.

933
01:09:02,082 --> 01:09:03,342
تفاله کثیف.

934
01:09:03,449 --> 01:09:05,182
یک پسر ملوان بیچاره را بزن،
آیا شما

935
01:09:05,390 --> 01:09:06,709
کاپین!

936
01:09:15,470 --> 01:09:16,819
دریافت زیر!

937
01:09:17,907 --> 01:09:19,257
دریافت زیر!

938
01:09:20,780 --> 01:09:22,733
بازگشت به محله خود

939
01:09:35,360 --> 01:09:37,267
29 اکتبر.

940
01:09:37,857 --> 01:09:40,259
ما قایقرانی می کنیم و ادامه می دهیم،
جنوب غرب با غرب

941
01:09:40,365 --> 01:09:43,672
به آرامی زیر بادبان کوتاه حرکت می کند،
برای کاپیتان جونز بوده است

942
01:09:43,759 --> 01:09:45,674
کشتی خود را با احتیاط آسان می کند

943
01:09:45,761 --> 01:09:47,676
از زمان شکستن تیر

944
01:09:47,763 --> 01:09:49,678
او جرات حرکت سریعتر را ندارد.

945
01:09:49,765 --> 01:09:51,898
با این حال، ناامید وجود دارد
نیاز به عجله

946
01:09:51,985 --> 01:09:54,901
برای آب آشامیدنی ما است
بسیار کم، و هیزم وجود دارد

947
01:09:54,988 --> 01:09:57,335
فقط برای چهار روز دیگر کافی است.

948
01:09:57,512 --> 01:09:59,949
ملوانان شهرک نشینان را مقصر دانستند
برای تاخیرهایی که داشته است

949
01:10:00,036 --> 01:10:02,430
ما را وارد زمستان کرد
و جیره های کوتاه

950
01:10:09,176 --> 01:10:11,163
چهارم نوامبر.

951
01:10:11,344 --> 01:10:14,085
اسکوروی شروع به خودنمایی کرده است
علائم وحشتناک آن

952
01:10:14,224 --> 01:10:16,423
در میان مسافران
و خدمه به طور یکسان

953
01:10:16,618 --> 01:10:19,123
بذر مرگ
کاشته شده اند.

954
01:10:19,360 --> 01:10:21,467
در برخی، امید در حال مرگ است.

955
01:10:21,623 --> 01:10:23,843
هیزم ما از بین رفته است
و آب دوام خواهد آورد

956
01:10:23,930 --> 01:10:26,007
فقط چند روز

957
01:10:26,628 --> 01:10:28,587
ششم نوامبر.

958
01:10:28,674 --> 01:10:31,851
لامپ های کاپیتان
کابین دیر سوخته

959
01:10:34,888 --> 01:10:37,230
او در ساعت های فرد می خوابد
و خود را نگه می دارد

960
01:10:37,378 --> 01:10:40,120
بیشتر و بیشتر از هم جدا،
یک مرد تنها

961
01:11:58,024 --> 01:12:00,026
اومدی از من تشکر کنی
دوباره خانم برادفورد؟

962
01:12:00,190 --> 01:12:01,441
نه من..

963
01:12:01,628 --> 01:12:05,371
زمان دروغ به پایان رسیده است. من می دانم
با تو چطور است من می دانم.

964
01:12:07,599 --> 01:12:10,297
تو نیمه امید اومدی اینجا
برای دیدار با من فقط برای عبور از من

965
01:12:10,384 --> 01:12:13,221
روی عرشه و ببینید
نیاز در چهره من

966
01:12:13,648 --> 01:12:16,564
این همان زنان خوب است
مثل شما تغذیه.

967
01:12:17,145 --> 01:12:19,045
اما زمان
برای آن نیز تمام شده است

968
01:12:19,132 --> 01:12:21,494
ما از دست داده ایم
زمان گرفتن

969
01:12:21,908 --> 01:12:25,036
من احساس می کنم ما هستیم
همه محکوم به فنا هستند، خانم برادفورد.

970
01:12:25,869 --> 01:12:27,662
ماجراهای شما و مقدسین شما

971
01:12:27,749 --> 01:12:30,622
و برادفورد با او
دیوانگی دین و تو

972
01:12:30,709 --> 01:12:33,799
با احساس وظیفه شما که
آیا از روح شما خونریزی می کند

973
01:12:35,435 --> 01:12:39,091
خدمه اسکوربوت سوار من
و چلیک های خالی آب و..

974
01:12:39,239 --> 01:12:41,459
...آخرین خرده های غذا.

975
01:12:43,311 --> 01:12:45,531
و کشتی شکسته من

976
01:12:49,075 --> 01:12:51,077
و شب های تنهایی من

977
01:12:51,164 --> 01:12:53,819
با این گرسنگی برای تو
که مرا ترک نمی کند

978
01:13:00,173 --> 01:13:02,909
شاید به زودی تمام شود
در دریای تاریک

979
01:13:03,089 --> 01:13:05,657
و رستگاری برای همه ما

980
01:13:07,441 --> 01:13:09,263
تو در این مورد تنها نیستی

981
01:13:09,443 --> 01:13:11,663
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
فقط شما می توانید احساس کنید؟

982
01:13:11,750 --> 01:13:13,708
دیگران دانسته اند
گرسنگی که شما از آن صحبت می کنید

983
01:13:13,795 --> 01:13:15,869
و زندگی کرده اند تا از آن بگویند.

984
01:13:16,102 --> 01:13:18,321
بله، و هرگز از آن صحبت نکنید.

985
01:13:21,325 --> 01:13:24,419
و یک چیز دیگر.
من راز شما را حدس زده ام

986
01:13:25,053 --> 01:13:26,286
چه رازی؟

987
01:13:26,417 --> 01:13:28,854
اینکه تو دل داری
که خوبی در تو هست

988
01:13:28,933 --> 01:13:31,980
و اینکه تو بمیری
به جای اعتراف به آن

989
01:13:32,205 --> 01:13:34,758
تو میگی که میدونی
با من چطوره

990
01:13:35,208 --> 01:13:36,937
خب کاپیتان من

991
01:13:37,471 --> 01:13:39,897
میدونم با تو چطوره

992
01:13:40,648 --> 01:13:43,881
آنچه شما احساس می کنید
خشم و نفرت نیست

993
01:13:44,522 --> 01:13:46,589
این ناامیدی است.

994
01:13:47,046 --> 01:13:49,439
ناامیدی چون یک رویا
در شرف نابودی است

995
01:13:49,527 --> 01:13:51,650
کوتاه از تحقق

996
01:13:52,530 --> 01:13:55,228
چون این زیبایی
در شرف گم شدن است

997
01:14:16,971 --> 01:14:19,081
چهارشنبه هشتم آبان.

998
01:14:19,173 --> 01:14:22,046
ما 64 روز در دریا بودیم
از زمان ترک پلیموث

999
01:14:22,168 --> 01:14:24,610
و برای 96 از ساوتهمپتون.

1000
01:14:24,736 --> 01:14:27,216
هوا رشد کرده است
گرم تر و دریا ملایم تر

1001
01:14:27,303 --> 01:14:29,576
طی دو روز گذشته

1002
01:14:29,784 --> 01:14:31,481
برای این دو روز

1003
01:14:31,569 --> 01:14:33,527
کاپیتان به سختی ترک کرده است
عرشه بالایی او

1004
01:14:33,614 --> 01:14:36,537
مه سنگین شده است
و باد نبوده است

1005
01:14:36,835 --> 01:14:39,489
تشویق شده توسط گرمتر
آب و هوا، چند مسافر

1006
01:14:39,577 --> 01:14:41,448
بالای عرشه جرأت کرده اند.

1007
01:14:50,457 --> 01:14:52,372
سیدنی چی داری اونجا؟

1008
01:14:57,943 --> 01:15:00,510
نگاه کن سیدنی پرنده ای پیدا کرد!
یک پرنده مرده!

1009
01:15:01,424 --> 01:15:03,734
من فکر می کنم برفک است.

1010
01:15:03,949 --> 01:15:05,820
یک پرنده خشکی!

1011
01:15:11,843 --> 01:15:13,464
شاه دکمه.

1012
01:15:16,483 --> 01:15:18,386
ببین چی آوردیم برات

1013
01:15:18,528 --> 01:15:20,418
این یک پرنده خشکی است.

1014
01:15:21,357 --> 01:15:24,602
یعنی به زودی خواهیم دید
سواحل ویرجینیا

1015
01:15:33,282 --> 01:15:35,154
بیچاره پرنده زمینی

1016
01:15:37,199 --> 01:15:40,574
پرواز کرد... خیلی دور از خانه.

1017
01:16:24,551 --> 01:16:27,119
"بنابراین ما بدن را متعهد می کنیم
برادر مرحوم ما

1018
01:16:27,206 --> 01:16:29,338
"ویلیام باتن، به اعماق.

1019
01:16:29,425 --> 01:16:32,080
برای تبدیل شدن به فساد،
به دنبال رستاخیز

1020
01:16:32,167 --> 01:16:35,214
از بدن وقتی دریا
مرده اش را خواهد داد.»

1021
01:16:49,881 --> 01:16:53,754
هو! زمین هو!

1022
01:16:53,985 --> 01:16:56,322
زمین!

1023
01:16:56,409 --> 01:16:58,411
زمین هو!

1024
01:16:58,498 --> 01:16:59,847
بادبان دور.

1025
01:16:59,934 --> 01:17:02,589
برای بندر به کمان آب و هوا.

1026
01:17:40,058 --> 01:17:42,107
استاربرد، آقای کاپین.

1027
01:18:48,608 --> 01:18:50,610
بی ثمرتر به نظر می رسد.

1028
01:18:50,906 --> 01:18:53,074
مایل ها شن

1029
01:18:53,395 --> 01:18:55,397
اون تف شن
فقط کیپ کد است.

1030
01:18:55,484 --> 01:18:58,487
یک بندر دنج خوب وجود دارد
در ساحل دیگر خلیج

1031
01:18:58,574 --> 01:19:01,055
- آیا ویرجینیا در خلیج است؟
- ما به ویرجینیا نزدیک نیستیم.

1032
01:19:01,142 --> 01:19:03,188
من قبلا اینجا بوده ام
با ناوگان ماهیگیری.

1033
01:19:03,275 --> 01:19:05,802
این نیوانگلند، کیپ کد است.

1034
01:19:05,973 --> 01:19:08,849
کاپیتان به احتمال زیاد قرار خواهد داد
اینجا برای آب و هیزم

1035
01:19:09,107 --> 01:19:11,731
و سپس به سمت جنوب حرکت کنید
به ساحل ویرجینیا.

1036
01:19:12,023 --> 01:19:13,938
من آثار را خوانده ام
از کاپیتان جان اسمیت

1037
01:19:14,025 --> 01:19:16,271
او بسیاری از نیوانگلند را نوشت.

1038
01:19:16,505 --> 01:19:17,989
اگر این است

1039
01:19:18,054 --> 01:19:21,144
ما هنوز صدها مایل راه داریم
شمال مقصد ما

1040
01:19:39,485 --> 01:19:41,008
دارند می آیند

1041
01:19:41,095 --> 01:19:43,010
آقای کلارک، شما را
تفنگ های خود را قفل کرده اند؟

1042
01:19:43,097 --> 01:19:44,272
بله قربان

1043
01:19:58,286 --> 01:20:00,983
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر، کاپیتان جونز.

1044
01:20:01,678 --> 01:20:02,787
بشین

1045
01:20:02,830 --> 01:20:06,007
آه، آقای کلارک، بالا بکش
یک صندلی برای بازدیدکنندگان ما

1046
01:20:09,471 --> 01:20:11,513
خواستی منو ببینی؟

1047
01:20:11,795 --> 01:20:14,407
ما متوجه شدیم که قایق طولانی در حال وجود است
حمل نشده، کاپیتان جونز.

1048
01:20:14,520 --> 01:20:17,479
آیا این بدان معنی است که شما یک را ارسال می کنید؟
مهمانی در ساحل برای آب و سوخت؟

1049
01:20:17,566 --> 01:20:19,307
بله، این کار را می کند.

1050
01:20:19,394 --> 01:20:22,745
آیا ممکن است که ما شاید
از نیوانگلند، کاپیتان جونز؟

1051
01:20:24,208 --> 01:20:26,210
این کشور همه چیز است
به خوبی ویرجینیا

1052
01:20:26,331 --> 01:20:28,507
آن نوار زمین پنهان است
یک بندر بسیار خوب

1053
01:20:28,664 --> 01:20:30,579
هر چه زودتر تو
پناهگاه های خود را بسازید

1054
01:20:30,674 --> 01:20:32,824
شانس بهتر
برای بقا خواهید داشت

1055
01:20:32,973 --> 01:20:34,888
علاوه بر این، من نمی توانم
یک ساعت دیگر خطر کنید

1056
01:20:34,975 --> 01:20:37,021
از قایقرانی با کشتی من
در این شرایط

1057
01:20:37,108 --> 01:20:39,028
شما پیشنهاد می کنید
که ما اینجا مستقر شویم؟

1058
01:20:39,110 --> 01:20:40,850
نه، من چیزی پیشنهاد نمی کنم.

1059
01:20:40,938 --> 01:20:43,058
من به شما می گویم این است
جایی که قرار است مستقر شوید

1060
01:20:43,244 --> 01:20:45,584
اما قرارداد شما چه می شود
با شرکت ویرجینیا؟

1061
01:20:45,768 --> 01:20:49,308
این قلمرو نیست
بازرگانی که راه ما را پرداخت کردند.

1062
01:20:49,772 --> 01:20:53,483
در حال حاضر، به خوبی ممکن است.
این ممکن است خوب باشد.

1063
01:20:53,951 --> 01:20:55,865
اما شما می خواهید
خوب به یاد آورید

1064
01:20:55,953 --> 01:20:58,346
مرخصی شما
آقای وستون در ساوتهمپتون.

1065
01:20:58,433 --> 01:21:00,975
قسم خورد که هست
شما را سرگردان می کند

1066
01:21:01,175 --> 01:21:03,656
تو هیچ تعهدی نداری
به او، نه من به تو

1067
01:21:03,743 --> 01:21:05,310
من وظیفه ام را انجام داده ام

1068
01:21:05,397 --> 01:21:07,660
من این محموله را تحویل داده ام
از مزامیر خوانان

1069
01:21:07,747 --> 01:21:09,705
و نوزادان و وجود دارد
پایانی برای آن

1070
01:21:09,792 --> 01:21:12,752
بندر دیگر را کاوش کنید!
من می ایستم تا شما آن را انجام دهید.

1071
01:21:12,839 --> 01:21:15,015
در ضمن، من
کشتی من را تهیه و تعمیر کنم.

1072
01:21:15,263 --> 01:21:16,992
بعد من میرم

1073
01:21:17,365 --> 01:21:19,889
و در مورد شما، آقای بروستر،
من کاملا تصمیم نگرفته ام

1074
01:21:19,977 --> 01:21:24,074
در مورد شما چه کنم به یاد داشته باشید
پاسبان ها هنوز تو را می خواهند

1075
01:21:24,546 --> 01:21:27,549
بنابراین، اگر مشکلی در مورد وجود دارد
این موضوع مربوط به جایی است که شما فرود خواهید آمد

1076
01:21:27,892 --> 01:21:30,238
من اینجا را با شما ترک می کنم
و شاید یکی دو نفر دیگر

1077
01:21:30,378 --> 01:21:32,206
آویزان از حیاط

1078
01:21:32,293 --> 01:21:35,253
نمی دانم چرا ما را آوردی
به نیوانگلند، کاپیتان جونز

1079
01:21:35,340 --> 01:21:37,385
وقتی فهمیدی ما هستیم
عازم ویرجینیا؟

1080
01:21:37,545 --> 01:21:38,987
تصادف؟

1081
01:21:39,170 --> 01:21:41,607
تو خیلی خوبی
یک ناوبر برای آن

1082
01:21:41,694 --> 01:21:43,796
اما ما اینجا هستیم.

1083
01:21:44,566 --> 01:21:47,352
و در اینجا قصد ماندن داریم.

1084
01:21:47,483 --> 01:21:49,881
ما قبلا تصمیم گرفتیم
وارد این کابین شدیم

1085
01:21:50,102 --> 01:21:52,662
ما می مانیم نه به خاطر اینکه شما هستید
ما را در اینجا تهدید و قلدری می کند

1086
01:21:52,705 --> 01:21:57,275
به دلایلی از خودت
اما چون ما اینطوری می خواهیم

1087
01:22:00,147 --> 01:22:03,015
این منطقه بهتر است
برای ما از ویرجینیا

1088
01:22:03,237 --> 01:22:05,152
چون خیلی نزدیک نیست
تحت سلطه

1089
01:22:05,239 --> 01:22:07,285
از پادشاه و کلیسا

1090
01:22:07,372 --> 01:22:09,635
در اینجا، ما خواهیم داشت
آزادی حتی بیشتر

1091
01:22:09,766 --> 01:22:13,101
Our good reasons don't concern
تو، کاپیتان جونز من می دانم که.

1092
01:22:13,421 --> 01:22:17,068
And what your reasons were,
ممکن است هرگز یاد نگیریم

1093
01:22:17,512 --> 01:22:20,931
But let me tell you that if
we had decided to land elsewhere

1094
01:22:21,168 --> 01:22:24,690
not all your guns and cutlasses
ما را متوقف می کرد

1095
01:22:25,246 --> 01:22:28,088
And if you think you can take
Mr. Brewster to England with you

1096
01:22:28,175 --> 01:22:30,003
شما اشتباه می کنید

1097
01:22:30,090 --> 01:22:32,788
ما مردهایی هستیم که عادت داریم
of fighting for our lives.

1098
01:22:32,909 --> 01:22:34,864
این را شما در مورد ما نمی دانید

1099
01:22:35,096 --> 01:22:39,178
اما آنچه ما از شما می دانیم ...
باعث می شود که اکنون برای شما ترحم کنیم

1100
01:22:39,491 --> 01:22:43,674
برای ضعف تحقیرآمیز
که اینجا با اسلحه از ما استقبال می کند.

1101
01:22:52,069 --> 01:22:53,983
سگ هایت را صدا بزن

1102
01:23:15,439 --> 01:23:18,138
خیلی میخندی آقای کاپین.

1103
01:23:20,097 --> 01:23:21,968
شرکت
ما متعهد شدیم که خدمت کنیم

1104
01:23:22,055 --> 01:23:24,013
هیچ حقی ندارد
پس در این قلمرو، هیچ کدام.

1105
01:23:24,101 --> 01:23:26,538
هر مردی می تواند بگیرد
هر چقدر زمین بخواهد

1106
01:23:26,625 --> 01:23:28,366
ما غذا را تقسیم می کنیم
و باروت --'

1107
01:23:28,453 --> 01:23:30,411
ما از شانس خود در این مورد استفاده خواهیم کرد.

1108
01:23:30,498 --> 01:23:33,501
هفته ها گرسنگی کشیدیم و یخ زدیم
در پایان، اما ما اکنون آزاد هستیم.

1109
01:23:33,614 --> 01:23:36,574
من به پشت خودم اعتماد خواهم کرد
تا سهم من از زندگی را بدست آورد.

1110
01:23:36,722 --> 01:23:38,463
به هر مردی حقش بده...

1111
01:23:38,550 --> 01:23:41,509
هاپکینز، بیلینگتون، التماس می کنم
تو، به من گوش کن این کار نخواهد کرد.

1112
01:23:41,596 --> 01:23:43,511
نوعی حکومت
اینجا مورد نیاز است.

1113
01:23:43,598 --> 01:23:45,818
چه نوع حکومتی؟
و در جیب چه کسی؟

1114
01:23:45,905 --> 01:23:47,963
صبر کن بیلینگتون

1115
01:23:49,082 --> 01:23:51,618
مرگبارترین خطر چیست؟
ما اکنون روبرو هستیم؟

1116
01:23:51,780 --> 01:23:54,043
گرسنگی، جانوران وحشی، وحشی ها؟

1117
01:23:54,413 --> 01:23:55,506
خیر

1118
01:23:55,654 --> 01:23:58,135
مرگبارترین خطر
ما با آن روبرو هستیم که ممکن است اختلاف نظر داشته باشیم.

1119
01:23:58,222 --> 01:24:00,572
تا هر کدام برویم
دانه زدن در بیابان

1120
01:24:00,659 --> 01:24:03,923
تنها برای خودش
و بنابراین با نابودی سریع روبرو شوید.

1121
01:24:05,534 --> 01:24:08,562
آقایان، اینجا دنیای جدیدی است.

1122
01:24:08,797 --> 01:24:12,069
در اینجا امکان پذیر است
برای بازنگری نهادهای قدیمی

1123
01:24:12,314 --> 01:24:15,752
و برای راه اندازی یک سیستم جدید
از یک کمال و تعالی

1124
01:24:15,900 --> 01:24:19,326
تا به حال ناشناخته و مناسب
جامعه نوزاد ما

1125
01:24:19,486 --> 01:24:22,272
اما تا چنین حکومتی
می توان ابداع کرد

1126
01:24:22,420 --> 01:24:25,031
ما باید توافق کنیم
برای ایستادن با هم.

1127
01:24:26,606 --> 01:24:29,174
بنابراین اجازه دهید،
این قرارداد Mayflower را امضا کنید

1128
01:24:29,279 --> 01:24:31,281
که همه با آن موافقیم

1129
01:24:31,385 --> 01:24:35,084
بدون توجه به مذهب
یا شرایط سابق

1130
01:24:35,215 --> 01:24:38,319
متحد شدن در یک بدنه سیاسی

1131
01:24:38,566 --> 01:24:40,515
و از همه قوانین پیروی کند

1132
01:24:40,716 --> 01:24:44,024
که ضروری خواهد بود
برای همه ما برای ساختن

1133
01:24:44,284 --> 01:24:45,776
چی میگی؟

1134
01:24:50,230 --> 01:24:52,145
این یا هرج و مرج است.

1135
01:24:53,320 --> 01:24:55,670
و هرج و مرج یعنی فاجعه.

1136
01:24:58,342 --> 01:25:00,584
ما در این اتاق تنها نیستیم.

1137
01:25:00,893 --> 01:25:02,658
خدا در این اتاق است.

1138
01:25:02,982 --> 01:25:06,855
زیرا هرگاه مردی به سمت بالا می رود،
او یک قدم دیگر برمی دارد

1139
01:25:06,942 --> 01:25:10,453
به سوی تحقق
خدایی که در درون او نهفته است.

1140
01:25:10,859 --> 01:25:12,948
چه می گویید آقایان؟

1141
01:25:13,205 --> 01:25:14,367
من می گویم، بله.

1142
01:25:14,428 --> 01:25:16,400
بله بله

1143
01:25:20,217 --> 01:25:22,131
فرماندار جان کارور

1144
01:25:27,049 --> 01:25:29,400
ویلیام برادفورد

1145
01:25:30,879 --> 01:25:32,794
چه بدانند چه ندانند

1146
01:25:32,881 --> 01:25:34,840
آنها نگه داشته اند
از اصول بزرگ

1147
01:25:34,927 --> 01:25:37,234
تا کنون فاش نشده است
به ملت های روی زمین

1148
01:25:39,975 --> 01:25:42,674
آنها در شرف تأسیس هستند
قوانین عادلانه و برابر

1149
01:25:42,761 --> 01:25:45,372
اتخاذ و اداره می شود
توسط مردم

1150
01:25:45,441 --> 01:25:48,583
حکومتی مبتنی بر
اراده حکومت شوندگان

1151
01:25:48,966 --> 01:25:50,924
جان آلدن، یک مرد اجاره ای

1152
01:25:51,055 --> 01:25:53,754
سپاسگزار امتیاز
از امضای

1153
01:25:53,841 --> 01:25:55,814
ایزاک آلرتون

1154
01:25:56,103 --> 01:25:58,357
ویلیام بروستر.

1155
01:25:58,689 --> 01:26:01,031
مایلز استندیش.

1156
01:26:01,501 --> 01:26:03,644
ساموئل فولر.

1157
01:26:03,982 --> 01:26:06,048
ریچارد وارن.

1158
01:26:06,611 --> 01:26:08,921
استیون هاپکینز

1159
01:26:09,430 --> 01:26:11,656
فرانسیس کوک.

1160
01:26:12,051 --> 01:26:14,260
توماس راجرز

1161
01:26:14,575 --> 01:26:16,621
ادوارد فولر.

1162
01:26:17,230 --> 01:26:19,121
فرانسیس ایتون

1163
01:26:19,954 --> 01:26:21,994
جان بیلینگتون

1164
01:26:22,548 --> 01:26:24,651
کریستوفر مارتین.

1165
01:26:25,203 --> 01:26:27,498
ویلیام مولینز.

1166
01:26:27,866 --> 01:26:29,859
ویلیام وایت.

1167
01:26:30,748 --> 01:26:33,331
برخی برده اند،
برخی نمی توانند بنویسند

1168
01:26:33,638 --> 01:26:36,196
اما آنها نشان خود را می گذارند
با غرور جدی

1169
01:26:36,510 --> 01:26:38,557
جیمز چیلتون.

1170
01:26:39,339 --> 01:26:41,439
دگوری پریست.

1171
01:26:42,280 --> 01:26:43,852
پیتر براون.

1172
01:26:51,090 --> 01:26:53,005
Mayflower منتقل شده است

1173
01:26:53,092 --> 01:26:55,007
به بندر نیو پلیموث

1174
01:26:55,094 --> 01:26:57,009
امروز برخی از آنها
در حال راه اندازی هستند

1175
01:26:57,096 --> 01:26:58,837
در طولانی و خطرناک
اکتشاف

1176
01:26:58,924 --> 01:27:00,839
برای پیدا کردن یک مکان
برای تسویه حساب

1177
01:27:00,926 --> 01:27:03,744
آنها قصد رفتن دارند
برای چند روز

1178
01:27:04,059 --> 01:27:05,931
بسته ها را حمل می کنند
از مهره ها و آینه ها

1179
01:27:06,018 --> 01:27:09,239
در برابر شانس
از برخورد با وحشی ها

1180
01:27:09,622 --> 01:27:11,580
در قلب آن ها
که پشت سر می مانند

1181
01:27:11,719 --> 01:27:14,156
نهفته است ترس از این
شوهران و پدران

1182
01:27:14,243 --> 01:27:16,115
شاید دیگر هرگز دیده نشود

1183
01:27:23,252 --> 01:27:25,940
- دوروتی
- بله، ویلیام.

1184
01:27:26,583 --> 01:27:29,015
اتفاقات زیادی افتاده است
در این سفر

1185
01:27:29,188 --> 01:27:31,147
اما اگر این اکتشاف موفق شود

1186
01:27:31,260 --> 01:27:34,065
دنیای جدیدی وجود خواهد داشت
و شروعی جدید

1187
01:27:34,210 --> 01:27:37,257
و چه اتفاقی در کشتی افتاد
فراموش خواهد شد..

1188
01:27:37,519 --> 01:27:38,944
... و بخشیده شد.

1189
01:27:40,531 --> 01:27:42,663
میخواستم اینو بدونی
قبل از رفتن

1190
01:27:46,487 --> 01:27:48,321
و من می خواستم شما این را بدانید

1191
01:27:48,408 --> 01:27:50,862
تو زندگی من را پر کردی
با شیرینی

1192
01:27:51,027 --> 01:27:53,116
«برادفورد! ویلیام برادفورد!

1193
01:27:54,980 --> 01:27:56,878
خدا حفظت کنه ویلیام

1194
01:28:28,177 --> 01:28:30,484
اینجا بالاخره
آغاز است.

1195
01:28:30,624 --> 01:28:34,825
این قایق تنها در حال ساحل شدن
در ساحلی سرد و خالی

1196
01:28:35,107 --> 01:28:37,326
نمی دانم کسی هست یا نه
هرگز یاد خواهد گرفت

1197
01:28:37,414 --> 01:28:39,328
آنچه امروز اینجا انجام شد

1198
01:28:39,416 --> 01:28:41,374
اما اگر یکی از ما زنده بماند

1199
01:28:41,461 --> 01:28:43,376
این روز را باید به یاد آورد
برای شجاعت

1200
01:28:43,463 --> 01:28:45,247
از این بافندگان و کلاه برداران

1201
01:28:45,334 --> 01:28:47,872
این نجارها
خیاط ها و تاجران

1202
01:28:48,033 --> 01:28:50,514
در شهر خود می لرزند
لباس، ترسیده

1203
01:28:50,601 --> 01:28:52,820
تنظیم کردن
به آنها نمی دانند چیست.

1204
01:28:52,907 --> 01:28:55,832
اسلحه در دست دارند، به ندرت
تیراندازی را بلد است

1205
01:28:56,005 --> 01:28:59,148
ژنده پوش، ظاهری احمقانه
و همانطور که هستند ضعیف

1206
01:28:59,479 --> 01:29:01,926
آنها حقیقت را دارند
شکوه و جلال انسان

1207
01:29:12,840 --> 01:29:15,060
آنها در امان خواهند بود آنها برمی گردند.

1208
01:29:15,286 --> 01:29:16,943
حالا برو بخواب

1209
01:29:17,279 --> 01:29:20,500
من شنیدم که کاپیتان جونز می خواهد
Mayflower را به انگلستان ببرید

1210
01:29:20,587 --> 01:29:22,807
به محض بازگشت مردان
در قایق طولانی

1211
01:29:22,894 --> 01:29:25,331
این نمی تواند درست باشد، او نمی تواند
ما را بدون سرپناه رها کن

1212
01:29:25,461 --> 01:29:27,256
این چیزی است که او قصد دارد انجام دهد.

1213
01:29:27,341 --> 01:29:29,778
راهی نیست
به قلب آن مرد؟

1214
01:29:29,944 --> 01:29:31,816
من شک دارم که او یکی داشته باشد.

1215
01:29:54,447 --> 01:29:56,449
شما نمی توانید این کشتی را بگیرید
بازگشت به انگلستان

1216
01:29:58,451 --> 01:30:01,249
قبل از اینکه کشتی بگیریم، آن را درست کردم
واضح است، این کاری است که باید انجام دهم.

1217
01:30:01,541 --> 01:30:03,500
اگه بمونی
تا زمانی که پناهگاه های ما ساخته شود

1218
01:30:03,612 --> 01:30:05,396
برخی ممکن است در این زمستان زندگی کنند.

1219
01:30:05,502 --> 01:30:07,838
اگه بری میمیرن
تک تک آنها

1220
01:30:07,982 --> 01:30:09,854
آنها مرگ را انتخاب کردند.
من به آنها هشدار دادم.

1221
01:30:11,246 --> 01:30:13,118
از شما می خواهم که بمانید.

1222
01:30:19,820 --> 01:30:22,337
و من از شما می خواهم که برگردید
با من به انگلیس

1223
01:30:22,563 --> 01:30:24,247
اینجا جای تو نیست

1224
01:30:24,373 --> 01:30:26,375
چه می دانی
ساخت دنیاهای جدید؟

1225
01:30:26,653 --> 01:30:29,874
من هیچ رویای دنیای جدید نداشتم،
اشتباه نکن

1226
01:30:30,975 --> 01:30:32,598
اما اینجا یا آنجا

1227
01:30:32,789 --> 01:30:34,922
جای من کنار
ویلیام برادفورد

1228
01:30:36,228 --> 01:30:37,346
خیر

1229
01:30:39,623 --> 01:30:41,426
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

1230
01:30:41,929 --> 01:30:43,023
اینجا

1231
01:30:52,940 --> 01:30:54,942
بهشت عزیز مرا ببخش.

1232
01:30:55,029 --> 01:30:56,901
- نه
- ما با هم دور می شویم.

1233
01:30:56,988 --> 01:30:58,198
خیر

1234
01:30:58,615 --> 01:31:00,386
چه چیز دیگری وجود دارد؟
عاشق بودن -

1235
01:31:00,522 --> 01:31:03,137
- بیشتر هست. ویلیام
- بهش میگم، بهش میگم.

1236
01:31:03,316 --> 01:31:04,796
خیر

1237
01:31:04,996 --> 01:31:06,737
بین شما دوتا چیزی نیست

1238
01:31:06,824 --> 01:31:09,170
بین ما دوتا خیلی هست

1239
01:31:09,774 --> 01:31:12,191
سالها، درک.

1240
01:31:12,874 --> 01:31:15,403
او بیشتر احساس می کند
بیش از آنچه که او هرگز نشان می دهد

1241
01:31:15,920 --> 01:31:18,662
احساس من نسبت به او
عمیق تر از آن چیزی است که شما می دانید

1242
01:31:20,098 --> 01:31:22,096
این اشتباه است.

1243
01:31:22,987 --> 01:31:25,947
زندگی به همان اندازه اشتباه است
کنارش به من فکر میکنه

1244
01:31:27,932 --> 01:31:29,301
من می دانم.

1245
01:31:30,108 --> 01:31:32,023
و با این حال من هرگز نمی توانستم خوشحال باشم

1246
01:31:32,066 --> 01:31:34,025
در زندگی فراری با تو،
به یاد او

1247
01:31:34,112 --> 01:31:35,924
شما نمی توانید به او برگردید.

1248
01:31:36,114 --> 01:31:38,971
شما هرگز
دوباره متعلق به اوست

1249
01:31:39,247 --> 01:31:41,162
که من هم می دانم.

1250
01:31:42,381 --> 01:31:44,578
و بنابراین من گم شده ام

1251
01:31:45,297 --> 01:31:47,342
جایی بین شما

1252
01:31:50,389 --> 01:31:52,478
حالا بذار برم

1253
01:31:53,302 --> 01:31:55,238
بگذار به آن فکر کنم

1254
01:31:55,662 --> 01:31:57,078
بگذار بروم.

1255
01:33:16,780 --> 01:33:19,943
ما آن را پیدا کردیم. یک بندر کامل
سرپناه و گرم.

1256
01:33:20,087 --> 01:33:23,953
حتی در داخل زمین هنوز هم نرم است
دسامبر. و یک خاک غنی خوب.

1257
01:33:24,126 --> 01:33:27,129
این یک بندر سرپناه با یک
سنگ بزرگی که از آب برمی خیزد

1258
01:33:27,268 --> 01:33:29,749
این همان جایی است که
جان اسمیت با نیو پلیموث تماس گرفت.

1259
01:33:29,836 --> 01:33:33,405
یک تپه وجود دارد که به این ترتیب بالا می رود
و یک جریان خوب در اینجا وجود دارد.

1260
01:33:33,615 --> 01:33:36,234
ما می توانیم قلعه خود را بسازیم
روی تپه و سکونتگاه ما

1261
01:33:36,321 --> 01:33:38,497
در امتداد جریان وجود دارد
مقدار زیادی از چوب

1262
01:33:38,584 --> 01:33:41,575
نشانه هایی از بازی وحشی وجود دارد،
وجود دارد e..

1263
01:33:46,949 --> 01:33:48,120
ویلیام..

1264
01:34:02,774 --> 01:34:05,602
سه شب پیش
شبی که رفتی

1265
01:34:06,890 --> 01:34:08,849
نه به خواست خودش

1266
01:34:08,919 --> 01:34:11,365
او نمی شکست
فرمان خدا.

1267
01:34:11,530 --> 01:34:14,838
ما فقط می توانیم باور کنیم که او سقوط کرد
زمانی که هیچ کس در آنجا نبود.

1268
01:35:40,366 --> 01:35:42,024
کاپیتان جونز

1269
01:35:42,273 --> 01:35:44,100
مردها از من خواستند دوباره بپرسم

1270
01:35:44,231 --> 01:35:46,687
چقدر دیگه اینجا میمونیم

1271
01:35:47,068 --> 01:35:49,288
کشتی های آماده برای حرکت،
اینجا طلا نیست

1272
01:35:49,454 --> 01:35:52,761
هیچ چیز جز بیور، صدف و
بیماری خدمه به اندازه کافی بودند.

1273
01:35:52,849 --> 01:35:54,609
آنها بیماری را گرفته اند
از شهرک نشینان

1274
01:35:54,676 --> 01:35:56,548
تب ریه شروع می شود
برای گسترش

1275
01:35:58,210 --> 01:36:00,604
آنها از کنترل خارج می شوند، قربان.
کی قایقرانی کنیم؟

1276
01:36:02,954 --> 01:36:04,091
بگذار بمیرند

1277
01:36:04,173 --> 01:36:05,783
کل توهین غیرقانونی

1278
01:36:05,913 --> 01:36:08,220
خیلی از آنها را به پایین نگاه کنید.

1279
01:36:08,430 --> 01:36:11,389
وقتی گرفتی نگران نبودی
پول واستون برای انداختن آنها اینجاست.

1280
01:36:11,432 --> 01:36:13,870
چه چیزی شما را می سازد
در حال حاضر طرف آنها؟

1281
01:36:18,560 --> 01:36:21,737
نگاه کردن به صورتت
و نگاه کردن به آنها

1282
01:36:23,357 --> 01:36:25,272
پس بمون پشت سر بمان
با دوستان خود

1283
01:36:25,394 --> 01:36:27,396
به چهره غوغا آنها نگاه کنید.
ما به خانه می رویم.

1284
01:36:27,448 --> 01:36:30,853
به اندازه کافی خوردیم! داریم می گیریم
Mayflower از اینجا.

1285
01:36:47,754 --> 01:36:49,843
حال، چه کسی دیگری را به شورش تهدید می کند؟

1286
01:36:56,782 --> 01:36:59,132
عرشه ها را پاک کنید،
به پست های خود برگردید

1287
01:37:20,066 --> 01:37:21,807
چهارم آوریل.

1288
01:37:21,894 --> 01:37:24,549
زمستان تمام شد،
زمین شکوفا شده است

1289
01:37:24,680 --> 01:37:27,876
و چهره تاریک طبیعت
دوباره شروع به لبخند زدن کرده است

1290
01:37:28,118 --> 01:37:31,036
از 102 نفری که اینجا فرود آمدند،
56 باقی مانده است.

1291
01:37:31,505 --> 01:37:32,992
شش نفر در دسامبر فوت کردند

1292
01:37:33,096 --> 01:37:36,839
هشت در ژانویه، هفده
در فوریه، سیزده در مارس

1293
01:37:36,909 --> 01:37:38,824
همه گرفتار بیماری

1294
01:37:38,911 --> 01:37:41,522
ترکیبی از اسکوربوت
و تب ریه

1295
01:37:41,696 --> 01:37:43,611
اما اکنون این آفت تمام شده است

1296
01:37:43,655 --> 01:37:45,871
و امید ما زیاد است
برای آینده

1297
01:37:46,049 --> 01:37:48,790
هندی ها ثابت کرده اند
ملایم، فقیر، دوستانه

1298
01:37:48,877 --> 01:37:50,792
و اغلب مثل ما گرسنه است.

1299
01:37:50,879 --> 01:37:52,533
اگر فقط در این مورد، ما خوش شانس هستیم

1300
01:37:52,620 --> 01:37:54,535
در مستقر شدن
اینجا در نیوانگلند

1301
01:37:54,622 --> 01:37:56,537
برای در ویرجینیا،
هندی ها قاتل هستند

1302
01:37:56,624 --> 01:37:58,539
با نفرت از مرد سفید پوست

1303
01:37:58,814 --> 01:38:00,411
و این همه ماه

1304
01:38:00,498 --> 01:38:03,666
کاپیتان جونز نگه داشته است
می فلاور او ایستاده است

1305
01:38:04,371 --> 01:38:06,026
به ما پناه می دهد

1306
01:38:06,069 --> 01:38:08,510
و راحتی
در طول زمستان طولانی

1307
01:38:08,723 --> 01:38:11,079
تا زمانی که خانه های ما ساخته شد.

1308
01:38:11,326 --> 01:38:14,895
بدون او، ما باید
از بین رفت. همه ما

1309
01:38:38,413 --> 01:38:41,721
ما که به رحمت خدا،
از بیماری جان سالم به در برده اند

1310
01:38:41,904 --> 01:38:44,717
برای خداحافظی جمع شده اند
به کاپیتان کریستوفر جونز

1311
01:38:44,977 --> 01:38:47,023
که فردا عازم انگلیس می شود.

1312
01:38:51,549 --> 01:38:55,066
ما آرزو می کنیم که این نشانه بتواند
چیزی با ارزش تر باشد

1313
01:38:55,292 --> 01:38:58,460
اما چیزی نیست
ارزش زیادی در این ساحل دارد

1314
01:38:58,686 --> 01:39:01,915
شاید آنچه را که در اختیار داریم ذخیره کنیم
در قلب ما برای این مرد

1315
01:39:05,563 --> 01:39:08,981
به کریستوفر جونز،
استاد Mayflower

1316
01:39:09,306 --> 01:39:11,923
که وفاداری ما را حفظ کرد
و ما را زنده نگه داشت

1317
01:39:12,091 --> 01:39:15,257
در اولین زمستان ما
در سواحل آمریکا

1318
01:39:15,529 --> 01:39:18,425
ما تشکر می کنیم
و دوستی ما

1319
01:39:18,924 --> 01:39:20,343
تا ابدیت

1320
01:39:24,582 --> 01:39:27,696
این طومار نوشته شده است
با نام همه

1321
01:39:28,368 --> 01:39:30,101
حتی آخرین مهاجر ما

1322
01:39:30,370 --> 01:39:32,242
استاد پرگرین سفید.

1323
01:39:40,293 --> 01:39:42,556
من-من صحبت کرده ام
با رهبران شما

1324
01:39:42,687 --> 01:39:45,812
و... و داریم
پیشنهادی برای ارائه به شما

1325
01:39:47,735 --> 01:39:51,385
اوه، هر کدام از شما که بخواهید
برای بازگشت به انگلیس

1326
01:39:52,131 --> 01:39:54,050
من تو را به عقب خواهم برد

1327
01:39:54,394 --> 01:39:56,831
کشتی من در سفر خواهد بود
در جیره های کوتاه

1328
01:39:56,918 --> 01:39:58,703
غذا کمیاب خواهد شد

1329
01:39:58,834 --> 01:40:01,010
اما احتمالاً کمیاب تر نیست
از اینجا خواهد بود

1330
01:40:01,078 --> 01:40:03,685
تا زمانی که محصولات شما برداشت شود.

1331
01:40:05,101 --> 01:40:09,426
پس اگر کسی مایل است برود
در سحر ظاهر خواهد شد

1332
01:40:09,582 --> 01:40:11,301
در پلیموث راک

1333
01:40:12,412 --> 01:40:14,284
شما سوار خواهید شد

1334
01:40:16,598 --> 01:40:18,470
برای همه شما آرزوی خوشبختی دارم.

1335
01:40:20,377 --> 01:40:23,075
و من می خواهم از شما تشکر کنم
برای آنچه به من آموختی

1336
01:40:26,122 --> 01:40:28,037
رشد روح انسان

1337
01:40:28,123 --> 01:40:30,477
آن را نزدیک می کند
به همه موجودات زنده

1338
01:40:33,902 --> 01:40:35,416
من تنها بودم.

1339
01:40:38,308 --> 01:40:40,658
حالا من با دوستانم هستم

1340
01:41:01,244 --> 01:41:03,898
یه چیزی هست که باید بگم
شما من در مورد آن مختصر خواهم بود.

1341
01:41:05,804 --> 01:41:09,393
- دوستش داشتم
- من این را می دانستم.

1342
01:41:09,643 --> 01:41:12,292
یه چیزی هست
ممکن است ندانید

1343
01:41:12,454 --> 01:41:15,417
او به نوعی شما را دوست داشت
او هرگز مرا دوست نداشت

1344
01:41:16,389 --> 01:41:18,522
راهی که من نکردم
آنوقت بفهم

1345
01:41:20,785 --> 01:41:22,917
و او هرگز به تو خیانت نکرد

1346
01:41:25,739 --> 01:41:27,467
متشکرم.

1347
01:41:28,496 --> 01:41:30,368
متشکرم.

1348
01:41:57,735 --> 01:42:00,337
آیا متوجه شگفتی آن هستید؟

1349
01:42:01,218 --> 01:42:04,177
آن یک مشت بیمار و در حال مرگ
مردان آن شهرک را ساخته اند

1350
01:42:04,220 --> 01:42:06,178
و اکنون یکی ظاهر نشده است

1351
01:42:06,265 --> 01:42:08,180
درخواست عبور
بازگشت به انگلستان

1352
01:42:08,267 --> 01:42:11,023
خوشحالم که این کار را نکردیم
شما را ناامید کند

1353
01:42:11,879 --> 01:42:14,273
من هم به تو مشکوک بودم
در سفر زیارتی بودند

1354
01:42:14,360 --> 01:42:16,406
چه می دانستی یا نه.

1355
01:42:16,493 --> 01:42:18,610
"در حال جستجو برای چه؟"

1356
01:42:19,017 --> 01:42:22,820
"یک بارقه امید...
برای قلب ناامید شما.

1357
01:42:30,597 --> 01:42:32,073
من می توانم بادبان ها را ببینم.

1358
01:42:32,204 --> 01:42:36,023
دو، سپس پنج، سپس ناوگان
از آنها، بیایید اینجا تا به شما بپیوندید.

1359
01:42:39,472 --> 01:42:41,058
من در میان آنها خواهم بود.

1360
01:42:43,128 --> 01:42:44,687
من باید بروم

1361
01:42:46,043 --> 01:42:47,838
خدا پشت و پناهت باشه

1362
01:43:01,694 --> 01:43:04,566
یک سلام برپا کن...
برای زنده ها و مردگان

1363
01:43:04,784 --> 01:43:06,220
بله قربان